2021/02/27
（中央社休士頓26日綜合外電報導）美國總統拜登今天在德州休士頓視察救災工作，不久之前，德州遭到異常嚴重的冬季風暴襲擊，使得全州供電系統瀕臨崩潰。
德州本月遭受持續時間異常久的強烈寒流侵襲，共計10天，因而陷入混亂。拜登今天偕同第一夫人吉兒（Jill）首度到休士頓訪視。
這場災害導致德州電力供應中斷，習慣溫暖天氣的德州人竭力在嚴寒氣候下求生，但仍有至少20多人喪命。
德州數百萬居民缺電，也沒有乾淨水可用。哈立斯郡（Harris County）緊急管理協調員史隆（Mark Sloan）說，考量衛生，現仍有5萬7000名居民必須將水煮沸使用。
路透社提到，美國其他許多州的電力系統相互連接，使能源可跨州輸送，偏偏德州長期以來使用的是獨立電力系統。
這場災害對拜登照顧全體美國人民以促成全美團結的承諾構成了考驗。德州是共和黨鐵票區，共和黨籍州長艾波特（Greg Abbott）起初不承認民主黨籍的拜登贏得總統大選，今天則與拜登會面商討災後重建問題。
法新社報導，拜登在休士頓緊急行動中心（Emergency Operations Center）告訴工作人員：「此地救災工作很艱難，但也可能有全國最佳的救災表現。你們在拯救人命，正如家母所說，你們在為上帝代勞。」
拜登與吉兒也光臨了龐大的休士頓食物銀行，這個機構救助了德州東南部各地上百萬居民。拜登稍後將前往一個2019冠狀病毒疾病（COVID-19）聯邦疫苗接種中心視察，以宣導政府加速疫苗接種的計畫。（譯者：曾依璇/核稿：張佑之）1100227
拜登訪問德克薩斯察看冬季風暴災情
2021年2月27日 美國之音
拜登總統訪問了德克薩斯州，察看一場嚴重的冬季風暴所造成的大面積破壞。這場風暴導致處在新冠病毒大流行病期間的數百萬民居失去了電力和飲用水。
拜登和第一夫人吉爾·拜登星期五(2月26日)訪問了德州最大城市休斯頓的一處食物救濟中心、衛生中心和緊急行動中心。
2月中旬，一場冬季風暴肆虐美國南部諸州，德克薩斯有至少40人死亡。德州是受這場極度反常的嚴寒天氣打擊最大的州，出現了大面積斷電，並導致水管凍結和破裂，致使住宅被水淹，很多人無法取暖並失去了飲用水。
該地區的溫度目前正在恢復正常，但是1百多萬德州人仍然被命令在喝水之前必須將水煮沸。
美国总统拜登26日视察德克萨斯州哈里斯郡的紧急事务指挥中心，了解暴风雪气候造成的损失并且鼓励民众接种新冠病毒疫苗。随后拜登一行还视察了休斯顿食品发放慈善机构 The Houston Food Bank 。最近美国多州遭遇严寒气候， 德克萨斯州许多家庭失去供电和供水。 https://t.co/93H76N2kU5 pic.twitter.com/37pUHT1uKe
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) February 26, 2021
拜登還訪問了聯邦緊急事務管理署的一處設立在當地體育館內的新冠病毒疫苗接種設施。他在訪問期間這處設施警告說，隨著病毒新變種的出現，新冠病例和住院人數有可能會增加。
他說：“現在不是放鬆的時候。”
他鼓勵人們接種新冠疫苗，以幫助遏制疫情。根據約翰霍普金斯大學的數據，新冠病毒已經在美國奪去了超過51萬人的生命。拜登說，疫苗接種努力將是“美國的一項偉大成就”。
拜登總統的德克薩斯之行是他近六個星期前上任後第一次訪問災區。與新冠疫情一樣，聯邦政府對德克薩斯災情的響應也是對拜登的一個早期檢驗。他上任之際保證要為美國社會的各個部分效力並因此而把國家團結在一起。
德克薩斯的共和黨籍州長格雷格·阿伯特陪同民主黨籍的拜登總統訪問。阿伯特最初曾拒絕承認拜登在11月的總統選舉中擊敗了唐納德·特朗普。
拜登總統已經把德州254個郡中的108個宣佈為災區，他示意這個數字可能還會增加。阿伯特上星期請拜登宣布所有郡為災區。
做出災區宣布後，聯邦緊急事務管理署便得到授權撥出資金用於臨時住房、房屋修理以及為無保險覆蓋的財產損失提供低息貸款。這項行動還釋放出資金，用來幫助受災的個人與工商業主。
拜登的副國家安全顧問伊麗莎白·舍伍德-蘭德爾在總統乘“空軍一號“飛往德克薩斯途中對記者們說，德州缺乏對能源行業的監管，這使德州在風暴襲來後受到了傷害。
她說：“德克薩斯選擇不做那種要維持緊急狀態下供電的那種供電決定，不像其它州一樣為維持某種韌性而投資，那些州都是有監管的，必須投資。”
白宮在行前說，拜登將帶著同情心以及會向德克薩斯提供聯邦財務幫助的保證前往災區，但是不會閉口不談德州電網缺乏監管的危害。
