2019/12/20
（中央社華盛頓19日綜合外電報導）美國司法部今天表示，位於密西根州的范安德研究中心因未向美國政府報備旗下兩名研究員接受中國政府資助，將支付550萬美元（約新台幣1億6600萬元）解決這起民事控訴。
司法部表示，范安德研究中心（Van Andel Research Institute）未向美國國家衛生研究院（NIH）申報來自中國的財務支持，違反了「反欺騙政府法」（False Claims Act）。
范安德研究中心是生物醫學研究及科學教育獨立機構，雖就此案和解，但未承認負有責任。
范安德研究中心聲明表示，兩名研究員已辭職，並聲稱過去幾個月研究中心與司法部調查部門合作，和解是最符合研究中心利益的做法。
聲明提到：「范安德研究中心未承認任何責任，且這起民事案件與研究中心的科學品質或研究成果的有效性無關。」
司法部還宣稱，范安德研究中心在故意裝出不知情、或極其漠視真相的情況下做出事實陳述。
美國基於對中國政府廣泛從事間諜活動及竊取智慧財產的憂慮，加強打擊這類事件，這起案件昭示了此趨勢的最新發展。
美國國家衛生研究院先前致信給全國研究機構，要求監控政府資助計畫，尤其是有中國人或華裔美國人參與的計畫。
美國的利益核心與中國的「千人計畫」有關。2008年，中國推出這項以引進海外專業人才為目標的計畫，拿薪資、研究資金和實驗室空間，利誘一些在美研究員回到中國分享及傳授知識。
美國官員認為這項計畫導致被招募的研究員去竊取重要的智慧財產，例如偷盜與美軍飛機引擎相關的專屬國防資料，在司法部針對范安德研究中心的民事案件中，「千人計畫」也是討論重點。（譯者：曾依璇/核稿：徐睿承）1081220
未披露中國資助密西根一研究機構被罰550萬美元
2019年12月20日 美國之音
華盛頓— 美國司法部周四宣布，密西根一所研究機構達成一項550萬美元的和解協議，因為該研究機構未能披露其研究人員接受了中國政府的資助。
聯邦官員表示，密西根州大急流城文安德爾研究所（Van Andel Research Institute）在代表其研究人員向美國政府申請資助時，未能披露這些研究人員接受中國資助的情況。
這起民事案件是美國司法部試圖打擊中國資金秘密流向美國科研機構的一部分。美國當局警告稱，中國政府試圖竊取美國的研究和其他前沿技術。
司法部表示，文安德爾研究所向美國國家衛生研究院(NIH)申請了資助，但沒有按照聯邦法規披露其接受的外國政府資助。美國法律要求研究機構披露申請資助的研究在國外開展的情況。
司法部稱，這名研究人員曾在中國上海的研究所擔任職務，並在2012年至2018年從各種中國來源獲得資金，其中包括一個人才招募項目。美國稱，這個項目幫助盜竊知識產權以造福北京。
2018年11月，美國國家衛生研究院就信息披露不足向該研究機構發出警告，但該機構稱，沒有必要披露信息，因為研究人員從中國獲得的資助與從美國政府獲得的資助沒有重疊。
美國衛生及公共服務部監察長辦公室的高級官員拉蒙特·普格三世（Lamont Pugh III）在一份聲明中說：“美國國家衛生研究院的受助人必須正確報告所有的研究支持來源、經濟利益和個別研究人員的關係，以確保納稅人的錢得到合適和有效的利用”
