（中央社北京5日綜合外電報導）國際帕拉林匹克委員會（International Paralympic Committee，IPC）今天表示，IPC主席昨天在北京冬季帕運開幕式上強有力的反戰演說，明顯遭到審檢，該會已要求中國國營的廣播公司做出解釋。
IPC主席帕森斯（Andrew Parsons）利用昨晚上台的機會，強烈譴責戰爭，表示「奧林匹克和平休戰」絕對不能違反。
他告訴北京國家體育場內的觀眾：「21世紀是對話和外交的時代，不是戰爭和仇恨的時代。」
帕森斯說，他對當下世界發生的事件感到「震驚」，但未特別提及中國的親密夥伴俄羅斯，或俄羅斯正對烏克蘭進行侵略。
但他譴責戰爭的內容，在國營中央電視台（CCTV）的轉播中未被譯成中文。
在某個時間點上，電視台顯然也降低了他講話的音量。
IPC 發言人史彭斯（Craig Spence）告訴法新社：「我們知道相關的報導，並已要求中央電視台作解釋。」
「時隔24小時我們仍在等候回應。」（譯者：楊明暐/核稿：徐崇哲）1110305
國際殘奧會主席反戰挺烏致辭被中國審查，德甲英超賽也遭禁播
2022.03.05 自由亞洲電台
在北京冬殘奧會開幕式上，國際殘奧會主席帕森斯呼籲和平的講話被中國官媒審查，該組織要求中方作出解釋。此外，本輪英超和德甲在中國遭到禁播，也和俄烏戰爭有關。
據德國之聲5日報道，北京冬殘奧會週五（3月4日）舉行開幕式，國際殘奧會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）在發表致辭時，一段呼籲和平、反對戰爭的講話，被中國官媒中央電視臺做了降低音量的處理，轉播節目的口譯員並未進行相應的中文翻譯，手語翻譯也暫停了動作。
據彭博社和關注奧運新聞的英國體育門戶網站”Inside the Games”週六報道，國際殘奧會發言人當天表示：我們已要求中央電視臺就此作出解釋。
帕森斯開幕演講的開頭表示：”今晚，我想我必需以和平的訊息展開演說。作爲一個以包容爲核心、慶祝多樣性和擁抱差異的組織的領導人，我對現在世界上正在發生的事感到驚恐。21世紀是對話和外交的時代，而不是戰爭和仇恨的時代。”
他還提到：”奧運會和殘奧會期間的奧林匹克休戰（Olympic Truce）是被一致推崇的聯合國決議，有193個會員國在第76屆聯合國會議上通過，必須得到尊重並遵守，不得違反。”
《北京日報》次日轉載的新華社的帕森斯開幕式致辭全文翻譯裏，也省略了開頭的反戰內容，僅寫道：”國際殘奧委會渴望一個美好包容的世界，沒有歧視、沒有仇恨、沒有無知。” 帕森斯在講話的最後還大聲喊出”和平（Peace）”一詞，也沒有出現在中國媒體的報道理。
針對帕森斯不同尋常的發言，《紐約時報》評論道：”這是一個國際體育組織領導人異常坦率的斥責。”
帕森斯的最新講話在被中國封鎖的推特和YouTube上收穫如潮好評，不少網民將其和一直主張”體育應獨立於政治”的國際奧委會主席巴赫（Thomas Bach）做對比，稱讚帕森斯”有魄力”、”擲地有聲”。
另據英國《衛報》報導，本週末，英超俱樂部隊長預計將佩戴烏克蘭顏色的袖標，並在開球前表達反思和聲援。
該聯賽的兩個中國轉播方–流媒體平臺愛奇藝體育和咪咕的網站賽程顯示，本週末將不會播出相關比賽。一些中國網民注意到時間表上沒有這些比賽後，表達了失望和困惑的心情。
中國媒體”網易體育”對此進一步解釋道：在烏克蘭和俄羅斯的戰爭中，中國秉持中立原則，英超和德甲集體聲援烏克蘭，這與中國的立場大相徑庭。該媒體還指出，”體育無關政治”，英超德甲卻選擇了支持烏克蘭，這使得這兩大聯賽在本輪被禁播。
