（中央社華盛頓4日綜合外電報導）美國總統拜登6日將在國會山莊遇襲滿週年這天，表彰現場執法人員的英勇行為，並概述美國強化民主所需但尚未完成的工作，前總統川普則突然放棄搶風頭，取消原定召開的記者會。
路透社報導，民主黨籍的拜登和副總統賀錦麗6日上午將在國會大廈發表談話。白宮發言人莎琪（Jen Psaki）今天下午告訴記者：「總統週四將揭開事情的真相，打破有些人四處散播的謊言，並講述那些謊言對法治和我們民主治理體系構成的危害。」
川普鐵粉去年1月6日與執法人員爆發激烈衝突，強行闖入國會山莊，企圖阻止國會認證拜登勝選，但未成功。國會遇襲當天有4人喪命，1名國會警察隔天傷重不治，4名負責防衛國會山莊的警察事後自殺身亡，另外還有數十名員警受傷。
莎琪說，拜登將在演說中，凸顯國會警察和其他現場人員扮演的角色。「因為他們的努力，我們的民主禁得起暴徒攻擊，在總統大選中超過1.5億投下選票的選民，他們的意願最終獲得國會承認。」
儘管有許多壓倒性證據，共和黨人仍相信拜登從川普手中偷走選舉勝利，記者詢問莎琪，總統將向這些共和黨人傳遞何種訊息。
莎琪說：「他將繼續與全國人民交談。對那些沒有把票投給他的人，還有那些可能不相信他是合法總統的人說明，他想為他們做些什麼來改善他們的生活。」
法新社報導，前總統川普今天取消原定在國會暴動屆滿週年當天召開記者會的計畫。
川普在聲明中表示，「有鑑於國會委員會對其支持者進行的調查及媒體報導徹底存在偏見且不誠實」，他將取消在佛羅里達州度假村海湖俱樂部（Mar-a-Lago）舉行的活動。（譯者：劉文瑜/核稿：徐睿承）1110105
國會暴動週年川拜各有動作 加劇美政治對立鴻溝
（中央社華盛頓3日綜合外電報導）美國總統拜登6日將在國會遇襲屆滿週年這天，對美國民主面臨威脅提出警告；前總統川普則將重申大選被偷走的陰謀論。雙方不僅未彌合國內社會分裂，反讓政治對立鴻溝日益加劇。
拜登和副總統賀錦麗據報將在國會大廈內發表談話。川普鐵粉去年1月6日與執法人員爆發激烈衝突，強行闖入美國民主核心國會山莊，企圖阻止國會認證拜登勝選，時隔一年，與這起暴動事件相關的政治創傷仍未癒合。
拜登入主白宮的第一年就經常警告，美國政治自由正面臨「生死存亡」的威脅；時至今日，大多數美國人仍將政治自由視為理所當然。
國會將在6日這天舉辦一連串活動，拜登的主要盟友、聯邦眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）說，這會是「艱難的一天」。拜登的演說將把上述警告提升至新的層級。
就在國會為拜登口中的「黑暗時刻」舉行守夜祈禱之際，川普將在他位於佛羅里達州的私人豪宅海湖俱樂部（Mar-a-Lago）召開記者會。
川普欲傳達的訊息同樣容易預測。儘管輸給拜登超過700萬張普選票，在全國各地也輸掉一連串選舉官司，川普依舊宣稱2020年大選被偷走。
法新社提到，從移民政策到應對COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情，川普從方方面面對拜登發起廣泛攻擊，而選舉舞弊是其中最具煽動性的指控，林林總總的批評看起來就像是川普尚未表態但準備要為2024年重新掌權而努力。
里契蒙大學（University of Richmond）法學院教授托比亞斯（Carl Tobias）說，這是「美國歷來前所未見」的行動。
他說：「從沒見過有哪位前總統為了詆毀他的繼任者和民主進程，付出這麼多努力。」（譯者：劉文瑜/核稿：曾依璇）1110104
