2021/03/11
（中央社華盛頓10日綜合外電報導）根據提交美國政府的文件顯示，緬甸軍政府以200萬美元（約5638萬台幣）酬勞雇用一名以色列裔加拿大籍說客，幫忙向美國和其他國家說明「這場政變的真正實情」。
路透社報導，自從緬甸軍方2月1日發動政變奪權、拘禁包括翁山蘇姬在內等文人政府領袖掀起大規模示威後，已有超過60名示威人士在鎮壓時遭殺害、1900人被捕。
根據這份顧問合約，說客班孟納希（Ari Ben-Menashe）和他的公司Dickens & Madson Canada將在美國華府代表緬甸軍政府，向沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國、以色列、俄羅斯與聯合國等遊說。
這份合約今天提交給司法部以符合美國「外國代理人登記法案」（Foreign Agents Registration Act）。根據協議內容，班孟納希的公司，將「協助為緬甸聯邦共和國構思、執行有利的政策，並幫助說明緬甸的真實情況」。
緬甸軍政府發言人並未回應路透社的詢問。
班孟納希客戶群相當知名，包括已故辛巴威總統穆加比（Robert Mugabe）等非洲國家的軍事統治者。法律專家表示，班孟納希恐違反美國對緬甸軍頭的制裁措施。
班孟納希6日告訴路透社，他的任務是說服美國，緬甸軍方想向西方靠攏並遠離中國，還說軍方將領想讓2017年逃離暴力鎮壓的洛興雅穆斯林（Rohingya Muslims）返回國內。聯合國先前指控緬甸軍方要為種族滅絕負責。
對此，人權觀察（Human Rights Watch）亞洲事務主任席夫頓（John Sifton）說：「他打算提出的說法，讓人難以相信足以說服美國。」
班孟納希提出的其他文件顯示，他與緬甸軍政府的國防部長米亞吞烏（Mya Tun Oo）簽有一份協議，只要能幫忙解除國際對軍政府施加的制裁，就能獲得200萬美元報酬。（譯者：陳怡君/核稿：陳亦偉）1100311
緬甸軍方施暴聯合國安理會譴責 敏昂萊子女遭美制裁
2021/03/11
（中央社華盛頓/紐約10日綜合外電報導）緬甸軍方2月1日發動政變後，持續鎮壓抗議者。美國今天對緬甸軍方領袖敏昂萊的子女及其相關企業祭出制裁；聯合國安全理事會也商定一份譴責緬軍暴力對待抗議者的聲明。
路透社報導，根據美國財政部網站，華府將緬甸軍事領袖敏昂萊（Min Aung Hlaing）兩個小孩─昂瞥宋（Aung Pyae Sone）和欽提瑞賽蒙（Khin Thiri Thet Mon）納入黑名單，並制裁他們掌控的6家企業。
另一方面，根據法新社，外交人員表示，聯合國安全理事會（UN Security Council）今天無異議同意一份聲明，以譴責緬甸軍方動用暴力對付和平抗議者。但聲明中未用「政變」一詞，也未提及如果上月奪權的緬甸將領不停止鎮壓，可能面臨國際制裁。
這是安理會15個成員國1個多月來第2度就緬甸情勢，罕見團結起來。
最新聲明表示，安理會「強烈譴責使用暴力對付包括婦女、年輕人、孩童在內的和平抗議者」。
聲明也提到，安理會「對於（緬甸）醫護人員、公民社會、工會成員、記者和媒體工作者面臨限制，表達深度關切，並要求立即釋放被任意拘留的所有人」。
「安理會要求（緬甸）軍方極度克制，同時強調，安理會正密切關注局勢。」
聲明也呼籲聯合國緬甸事務特使柏其納（Christine Schraner Burgener）儘速造訪緬甸。瑞士籍的柏其納曾與緬甸軍政府聯繫，多次要求造訪當地，但迄今未獲允許。
安理會2月4日曾發布聲明，表達「深度關切」緬甸情勢，當時安理會只花2天時間協商聲明用字。但這次協商過程較為費力，外交人員表示主要是遭中國卡關。作為安理會常任理事國的中國是緬甸的傳統盟友。（譯者：楊昭彥）1100311
