2021/01/12
（中央社新德里12日綜合外電報導）印度外交部長蘇杰生（Subrahmanyam Jaishankar）今天表示，去年夏天印中爆發致命邊界衝突後，印度對中國的信任受到嚴重損害。
印中去年6月爆發緊張對峙，兩國軍方在喜馬拉雅山西部爭議邊界區段，發生粗暴徒手肉搏衝突，導致20 名印度軍人喪生，中方傷亡人數不明，這是兩國45年來首度有人員死於雙方戰鬥。
蘇杰生指出：「45年後，兩國邊界確實爆發流血事件。這在輿論及政治上產生巨大衝擊，確實衝擊印度對中國的信任及信心。在印度，人們關切中國及兩國關係。」
印中曾在1962年發生邊界戰爭，但直到去年夏天以前，兩國在中印實際控制線（LAC）多半能防止緊張失控，同時擴大商業聯繫。
蘇杰生表示：「中國人確實在部分邊界派駐大量兵力，之後在實際控制線，當我們看到他們前來後，顯然我們也增兵，這在實際控制線產生某種程度怒氣和摩擦點。」
印度陸軍司令納拉瓦內（Manoj Mukund Naravane）今天表示，他期盼雙方會談能就邊界危機，達成和睦解決方案。他告訴記者：「我對會有正面情勢，高度抱持希望。」
另一方面，蘇杰生也在路透社線上論壇Reuters Next指稱，印度與美國的關係正在趨近，可能在美國新政府執政下擴大關係。
蘇杰生指出，印美關係正在改善，他對在即將上台的拜登政府執政下的關係發展方向有信心。（譯者：陳正健/核稿：劉學源）1100112
印度陸軍司令：中國與巴基斯坦共同威脅印度國安
2021/01/12
（中央社記者康世人新德里12日專電）印度陸軍司令納拉瓦內今天表示，中國在拉達克衝突地區的軍力部署並未減少，中國和巴基斯坦對印度國家安全構成威脅，也無法排除中、巴合謀威脅印度。
綜合新德里電視台（NDTV）等媒體報導，印度陸軍司令納拉瓦內（Manoj Mukund Naravane）在建軍日前夕向印度媒體說明拉達克東部邊境局勢。
對於中國人民解放軍可能因極端嚴寒氣候已從拉達克東部對峙地區撤離1萬名士兵，納拉瓦內說，中國部隊在拉達克訓練區撤離的軍力不多，這些訓練區距離邊境500到1500公里，但中國在與印度發生摩擦地區的軍力部署強度並沒有降低。
他又說，印度與中國部隊不只在拉達克發生摩擦，在中印爭議邊境中段和東段也都發生摩擦，只是這些地區沒有出現對峙；而且，中國還不斷在這些地區增強基礎設施。
談到印度軍隊在嚴冬部署於拉達克東部高海拔陣地的情形，納拉瓦內指出，在對峙地區的部隊士氣很高，已準備好應付任何狀況，而物流補給也受到很好的照顧，但陸軍仍希望雙方透過對話達成解決方案。
印度與中國部隊去年5月初在拉達克東部發生對峙與衝突，在雙方都不願接受對方所提的撤軍條件下，僵局迄今邁入第9個月。雙方都在對峙地點冰封前加快部署兵力、火砲、坦克和裝甲車，估計雙方在當地總共部署了10萬兵力。
正當中國與印度部隊在拉達克對峙之際，印度指控巴基斯坦部隊也加強在克什米爾印巴控制線的軍事活動。
納拉瓦內表示，巴基斯坦與中國對印度國家安全共同構成強大威脅，而且不能排除中巴合謀攻擊印度的可能性，而這一直是印度軍方制定計畫和戰略中非常重要的一部分。（編輯：周永捷）1100112
