2020/10/03
（中央社新德里3日綜合外電報導）印度總理莫迪今天為喜馬拉雅山區一座隧道舉行開通儀式，在對中國緊張關係加劇的此時，這座隧道將大幅減少印度軍隊緊急開往偏遠的中國邊界所需時間。
這座隧道橫跨印度北部喜馬偕爾省（Himachal Pradesh ），位於印度軍隊前往拉達克（Ladakh）邊界地區兩條主要路線之一。
今年6月間雙方在拉達克地區的一場致命衝突，造成20名印度軍人和人數不明的中國軍人喪命。這兩個擁有核武的國家此後即加派數萬部隊進駐當地，雙方多月來緊張對峙。
這座造價4億美元（約新台幣116億元），長9公里的隧道將可節省大約50公里路程以及4個小時時間，得以迴避一條艱險的道路，這條道路穿越喜馬拉雅山一座容易發生坍方的隘口。
這座隧道海拔高度超過3000公尺，被視為一項工程壯舉。建造的時間長達10年，寒冷的氣溫和困難的地形使得每年只有大約6個月工期。
莫迪（Narendra Modi）在隧道啟用後表示：「我們傾全力開發我們的邊境基礎設施。這種鋪路、造橋和開鑿隧道的規模在我國前所未見。」（譯者：劉淑琴／核稿：張佑之）1091003
威懾中國 印度成功試射帶核彈頭新型飛彈
2020/10/03
（中央社記者康世人新德里3日專電）中印在拉達克邊境的緊張局勢還無法緩解，印度今天在奧里薩省沿岸成功試射可攜帶核子彈頭的新型「英勇」（Shaurya）飛彈，射程800公里，具有威懾敵人作用。
印度政府高層消息人士告訴亞洲新聞國際通訊社（ANI），新型「英勇」飛彈今天在奧里薩省（Odisha）沿岸試射成功，將引入戰略部隊服役，以補充現有類似飛彈的打擊能力。
這名消息人士說，與印度軍方現役「英勇」飛彈相較，新型「英勇」飛彈更輕、更容易操作，並可打擊800公里外的目標。飛彈在朝目標飛行的最後階段，以超高音速飛行，敵人不易攔截。
中印部隊5月初起在拉達克（Ladakh）東部中印實際控制線（LAC）對峙迄今，緊張局勢遲遲無法緩解。巴基斯坦也配合中國在印巴控制線（LoC）騷擾，印巴雙方近來不斷交火且互有死傷，讓印度面臨兩線作戰威脅。
因此，印度最近頻頻試射飛彈，以對敵人產生威懾作用。
兩天前，由印度自製阿瓊（Arjun）主戰坦克成功試射射程超過4公里的雷射導引反坦克飛彈。
9月30日，印度成功試射增程版的布拉莫斯（BrahMos）超音速巡弋飛彈。這款飛彈同樣可攜帶核子彈頭，射程從300公里增至450公里。飛彈除陸基和海基版外，近年更發展出空射版的布拉莫斯飛彈，由蘇愷30（Su-30）戰機攜帶，擴大對中國的核威脅。（編輯：馮昭）1091003
