2020/08/09
（中央社新澤西州貝德敏斯特8日綜合外電報導）由於共和黨和民主黨未能就新紓困方案達成協議，美國總統川普今天簽署一連串行政命令，繞過國會，延長對深受新型冠狀病毒疫情打擊美國人的救濟措施。
川普在新澤西州貝德敏斯特（Bedminster）自家高球俱樂部舉行的記者會上表示：「我們受夠了，我們將會拯救美國人的工作，提供美國勞工救濟。」
由於失業率高達兩位數、社交距離規範大舉抑制商業活動以及新型冠狀病毒感染率居高不下等，許多美國人一直仰賴國會先前通過的救濟措施，但那些措施大部分已於7月底屆滿。
川普表示，他決定繞過國會簽署行政命令，將意味救濟款項將會「快速分發」。
其中一道命令將讓失業救濟金每週加發400美元，另外兩道命令提供貸款購屋者和租屋者若干保護，避免遭驅逐，以及聯邦助學貸款延長適用零利率。
第4道命令是暫緩徵收薪資稅，適用於年薪不到10萬美元者。許多共和黨人和民主黨人都反對這項作法。但川普的行政命令很可能會面臨法庭挑戰，因為他繞過國會，而美國憲法賦予國會決定絕大部分支出的權限。
民主黨、共和黨和白宮於上週致力協商，但未能就國會紓困法案達成協議。
民主黨力推大規模的3.4兆美元新紓困方案，目標是振興經濟、修補破舊郵政體系以及時因應即將到來的總統大選，並加發給失業者每週600美元。
民主黨其後宣布他們可以調降紓困方案規模，但拒絕接受共和黨所提1兆美元方案。（譯者：劉學源/核稿：蔡佳敏）1090809
特朗普簽署行政命令，恢復聯邦額外失業保險金
2020年8月9日 美國之音
美國總統特朗普簽署行政命令，部分恢復聯邦額外失業保險金，向近千萬新冠病毒疫情期間失業的美國民眾提供救助。
路透社說，特朗普總統星期六（8月8日）簽署了這個行政命令。他8日在新澤西州特朗普國家高爾夫俱樂部表示，這項行政命令將向失業的美國人提供每星期400美元的聯邦額外保險金。
特朗普總統說，“這是他們需要的錢，這是他們需要的錢。這會鼓勵他們重返就業”。特朗普並表示，這筆額外保險金的25%將由州政府提供。
特朗普同時指出，他還將暫停薪資稅收，停止得到聯邦資助的住房驅趕租客。
路透社說，白宮官員與國會民主黨議員之間的疫情經濟紓困協商星期五結束，雙方沒有達成協議，聯邦政府提供的每週600美元的額外失業保險金也在7月底到期，讓上千萬美國民眾受到嚴重影響。國會民主黨人希望繼續發放每週600美元的額外失業保險，共和黨人卻希望降低發放額度，理由是避免鼓勵失業人士因有失業保險而不去找工作了。
特朗普表示，“國會民主黨人阻擋了我們延長這項紓困計劃的努力”。
兩黨喬不定川普繞過國會簽連串行政命令紓困
（法新社新澤西州貝德敏斯特8日電） 由於共和黨和民主黨未能就新紓困方案達成協議，美國總統川普今天簽署一連串行政命令，繞過國會，延長對深受新型冠狀病毒疫情打擊美國人的救濟措施。
川普在新澤西州貝德敏斯特（Bedminster）自家高球俱樂部舉行的記者會上表示：「我們受夠了，我們將會拯救美國人的工作，提供美國勞工救濟。」
由於失業率高達兩位數、社交距離規範大舉抑製商業活動以及新型冠狀病毒感染率居高不下等，許多美國人一直仰賴國會先前通過的救濟措施，但那些措施大部分已於7月底屆滿。
川普表示，他決定繞過國會簽署行政命令，將意味救濟款項將會「快速分發」。
其中一道命令將讓失業救濟金每週加發400美元，另外兩道命令提供貸款購屋者和租屋者若干保護，避免遭驅逐，以及聯邦助學貸款延長適用零利率。
第4道命令是暫緩徵收薪資稅，適用於年薪不到10萬美元者。許多共和黨人和民主黨人都反對這項作法。但川普的行政命令很可能會面臨法庭挑戰，因為他繞過國會，而美國憲法賦予國會決定絕大部分支出的權限。
民主黨、共和黨和白宮於上周致力協商，但未能就國會紓困法案達成協議。
民主黨力推大規模的3兆美元新紓困方案，目標是振興經濟、修補破舊郵政體係以及時因應即將到來的總統大選，並加發給失業者每週600美元。
民主黨其後宣布他們可以調降紓困方案規模，但拒絕接受共和黨所提1兆美元方案。
