2022/11/17

（中央社首爾17日綜合外電報導）南韓軍方今天表示，北韓朝東岸外海發射一枚「不明彈道飛彈」。此前不久北韓才警告，美國和其盟友在朝鮮半島周圍增加軍事行動，會招致北韓做出「更激烈」的軍事回應。

綜合法新社與路透社報導，南韓合同參謀本部表示：「北韓向東海發射一枚不明彈道飛彈。」這片水域也被稱為日本海。

本週稍早，美國總統拜登在印尼峇里島舉行的20國集團（G20）峰會場邊，與中國國家主席習近平討論北韓最近的飛彈試射，敦促中國發揮影響力制衡北韓，也擔心平壤當局很快將展開第7次核試。

北韓今年試射的飛彈數量創紀錄，其中包括一枚可能失敗的洲際彈道飛彈，近日還在南韓與美國舉行聯合軍演時向海中發射了數百枚砲彈，日本也參與部分軍演行動。

白宮表示，拜登13日還與南韓總統尹錫悅、日本首相岸田文雄進行美日韓3方會談，討論如何應對北韓「非法大規模毀滅性武器和彈道飛彈計畫」所構成的威脅。

北韓外交部長崔善姬今天抨擊這類討論，並稱這些言論「將朝鮮半島推向不可預測的階段」。

崔善姬在官媒北韓中央通信社（KCNA）發表的聲明中表示：「美國『加強提供擴大嚇阻』，及盟軍在朝鮮半島周圍日益增加的軍事行動，都是愚蠢的行為。」

她指出，華府當局愈努力加強與東京、首爾當局的安全聯盟，「朝鮮民主主義人民共和國的軍事反擊就愈激烈…美國將深知它在賭博，也必將後悔這麼做」。朝鮮民主主義人民共和國是北韓的正式國名。

美國自5月以來一直表示，北韓正準備進行2017年以來的首次核試，但確切時間仍不清楚。美日韓在峰會後公布的聯合聲明中表示，平壤當局的核試將招致「強烈而堅決的回應」。

崔善姬則表示，北韓的軍事行動是針對以美國為首的演習所做出「合法且正當的反擊」。（譯者：張茗喧/核稿：李佩珊）1111117

朝鮮再射導彈 並警告美國將為強化地區軍事存在而“後悔”

2022年11月17日 美國之音

朝鮮星期四（2022年11月17日）揚言會對美國加強地區軍事存在的努力做出“更加猛烈的軍事回應”。幾個小時後，平壤向東部海岸的外海發射了一枚彈道導彈。

韓國聯合參謀總部在一份聲明中表示監測到朝鮮發射了導彈，但沒有立即提供有關射程和目標方面的信息。

當天稍早前，以言辭強硬著稱的朝鮮女外務相崔善姬抨擊美國、韓國和日本三國領導人就朝鮮問題達成的協議，並警告說，“美國越是想加強對其盟國的延伸威懾力，（朝鮮的）軍事反制就會越猛烈，而且反制力度會直接成正比，會對美國及其海軍力量構成更加嚴重、實在和不可避免的威脅。”

她說，“美國很明白自己在打賭，並肯定會為之後悔。”

美國總統拜登、韓國總統尹錫悅和日本首相岸田文雄上星期天在柬埔寨金邊出席東盟峰會擴大會議期間舉行了三邊會晤。會後發表的聯合聲明說，三國領導人強烈譴責朝鮮最近實施的導彈試驗，並同意共同努力強化威懾力量；拜登重申美國致力於運用包括核武器在內的範圍廣泛的軍事能力保護韓國和日本。

自今年初以來，朝鮮實施了幾十次導彈試驗。美國和韓國稱，平壤準備實施自2017年以來的首次核試驗。

美日韓三國領導人的聯合聲明說，平壤如果實施核武器試驗，將招致“強大和堅定的回應。”

在離開金邊抵達印尼巴厘島出席G20集團峰會期間，美國總統拜登與韓國總統尹錫悅分別會見了中國國家主席習近平，兩人都敦促中國發揮更大的作用以約束朝鮮的挑釁行動。

尹錫悅在會中對習近平說，“我希望中國作為一個聯合國安理會成員和一個鄰國能夠發揮更為積極、更具建設性的作用。”

美國白宮國家安全助理沙利文在會前說，拜登將告訴習近平，如果朝鮮的導彈和核集結“繼續朝著這條路走下去，它只會意味著美國在該地區的軍事和安全存將進一步地加強。”

北京宣稱朝鮮半島和平與無核化符合各方的利益，但目前沒有跡象顯示它正在有效地約束平壤越來越公然的、違反聯合國安理會決議的挑釁舉動。相反，中國阻止了安理會不久前通過譴責朝鮮違規實施導彈試驗的決議案。