2023/5/31

（中央社首爾31日綜合外電報導）南韓軍方表示，北韓今早發射了據說是間諜衛星的物體；首爾稍早短暫地錯發疏散警報，引發了混亂。

法新社報導，南韓合同參謀本部表示，南韓軍方偵測到，北韓在清晨6時29分左右，從平安北道東倉郡地區以南發射一顆平壤當局形容為軍事偵察衛星的物體。

南韓合同參謀本部表示：「我軍正審視這個物體是否正常飛行。」

南韓聯合新聞通訊社報導，軍方正分析「這個北韓所謂的太空發射載具」是否可能在半空中解體，或早早在雷達上消失後墜毀；所謂的太空發射載具表面上是意在搭載衛星進入軌道。

韓聯社引述合同參謀本部的說法提到，這個「拋射體在達到預期落點之前就從雷達上消失」，軍方正研究這個物體「在空中爆炸或墜毀」的可能性。

由於長程火箭和太空發射器採用同樣的技術，分析家認為，研發將衛星送入軌道的能力，可為北韓提供掩護，行測試洲際彈道飛彈之實。

北韓發射拋射體後不久，空襲警報響徹首爾市中心，當局發布緊急簡訊警告：「公民們，請準備疏散，讓長幼先撤離。」

這則警告在社群媒體推特（Twitter）上引發錯愕和困惑，當局數分鐘後改口稱是「錯發」了警報。（譯者：曾依璇/核稿：蔡佳敏）1120531

日本研判北韓飛彈未飛越上空 解除對沖繩警報

2023/5/31

（中央社記者楊明珠東京31日專電）北韓疑似發射彈道飛彈，日本政府今天清晨6時30分（台灣時間5時30分）以沖繩縣為對象發布警報，呼籲民眾避難。經研判分析後，約34分鐘後解除警報。

日本放送送協會（NHK）報導，日本政府今天清晨以沖繩縣為對象透過全國瞬時警報系統（J-Alert）發布消息指出，北韓疑似發射彈道飛彈，呼籲民眾到建築物內或地下避難。

上午7時4分左右，日本政府研判北韓飛彈沒有落在日本或通過日本上空的可能性，因此解除警報。

根據來自防衛省（國防部）的資訊，日本海上保安廳（相當於海巡署）上午7時5分宣布：「可能是北韓發射的彈道飛彈的飛行體已落下。」

報導說，北韓飛彈在飛行中的蹤跡，從雷達上消失。

北韓29日通知日本政府，將於5月31日到6月11日間發射「人造衛星」。日本政府認為，北韓雖以「衛星」為名，實質是要發射彈道飛彈，研判可能通過日本領域。

日本防衛大臣濱田靖一29日對日本自衛隊發布摧毀彈道飛彈令，自衛隊在東海、日本的西南群島布署攔截飛彈部隊。

日本首相岸田文雄昨天譴責北韓說，即使名為「衛星」，但如果使用彈道飛彈技術發射，就違反聯合國安全理事會決議，「這是關乎日本國民的重大問題」。

日本政府昨天表示，北韓這次將以「衛星」之名試射彈道飛彈，研判可能跟2016年一樣，飛越沖繩縣先島群島附近上空。（編輯：高照芬）1120531