2020/05/02
（中央社首爾2日綜合外電報導）近日來有關於北韓領導人金正恩病危、腦死等傳聞不斷，不過，北韓媒體今天報導，金正恩1日出席順天磷肥工廠竣工典禮，顯示金正恩仍健在。
韓聯社引述北韓媒體報導，金正恩在5月1日勞動節出席順天磷肥工廠竣工典禮，是4月11日主持勞動黨政治局會議以後、睽違20天首次公開露面。
報導寫到，「在歡迎曲響起的同時，敬愛的最高領導者金正恩同志現身竣工典禮，親自為竣工剪綵。」金正恩胞妹金與正也出席這場竣工典禮。
今年初因伊朗將軍蘇雷曼尼死於美軍無人機「斬首行動」，輿論預測金正恩可能暫時隱遁，金正恩當時也是出席視察順天磷肥工廠建設現場，破除謠言。
金正恩4月11日主持勞動黨政治局會議後就未再出席公開活動，加上美國有線電視新聞網（CNN）引述美國官員說法報導，指金正恩接受心血管手術後病危，各種關於金正恩行蹤與健康狀態的傳聞甚囂塵上。
在本屆南韓國會選舉中當選比例制國會議員的脫北者池成鎬1日更聲稱，他99%肯定金正恩接受手術後，已於上週末過世，但未說明消息來源。（譯者：廖禹揚/核稿：徐睿承）1090502
北韓官媒刊金正恩露面照片 川普不願置評
2020/05/02
（中央社首爾2日綜合外電報導）北韓官方媒體今天公布領導人金正恩近3週來首度公開露面的照片，近日外界盛傳金正恩病危或可能過世。美國總統川普被問到北韓官媒發出照片的報導時不願置評。
北韓「勞動新聞」（Rodong Sinmun）公布的照片顯示，金正恩在昨天出席首都平壤附近的順天磷肥工廠竣工典禮，其他官員也出席，包括身為親密幕僚的妹妹金與正。
這是現年36歲的金正恩4月11日主持朝鮮勞動黨政治局會議以後，睽違20天首次公開露面。
金正恩4月15日缺席北韓國父、祖父金日成的冥誕紀念活動，引發外界對於金正恩健康情況的揣測。路透社報導，川普之後對此話題表現得異常克制。
川普在白宮被問及金正恩露面一事時告訴媒體：「我還不願對此評論。」他說：「我們會在適當的時機談論此事。」
法新社報導，川普4月27日被問及金正恩健康狀況時說：「對，我對此確實掌握清楚的情況，但現在不宜談論，我只希望他一切都好。」（譯者：盧映孜/核稿：張曉雯）1090502
