2020/05/27

（中央社華盛頓26日綜合外電報導）中國堅持推動實施「香港版國安法」，美國總統川普今天針對此事表示，他準備本週對中國採取強而有力行動，但是沒有說明細節。

路透社報導，川普在白宮被記者問及是否將對中國實施制裁時表示：「我們正在採取行動，我認為你們會覺得非常有意思，但我今天不會談論此事。」

川普在被問及第二個問題時說：「你們在本週結束前，就會知道我們採取了什麼行動－我認為是非常強而有力的行動。」

北京將制定香港版國安法，引發外界擔憂。白宮發言人麥肯內尼（Kayleigh McEnany）今天稍早在白宮記者會轉述川普的話表示，川普對此感到不滿，也認為如此一來，香港將難維持金融中心地位。

中國對香港遲遲未能通過本身的國安法失去耐心，21日宣布將直接通過「港版國安法」，針對顛覆國家政權、分裂國家、恐怖活動以及外部勢力干預立法。（譯者：陳政一）1090527

特朗普稱將在本週末前就“港版國安法”對中國做出強烈回應

2020年5月27日 美國之音

美國總統特朗普星期二（5月26日）表示，美國正致力於對中國製定的“港版國安法”做出強烈回應，並會在本週末前宣布將對中國採取的行動。

特朗普在白宮記者會上被問到是否計劃就香港問題對中國實施制裁，他回答說：“我們現在正在做一些事情。我想你會發現它很有趣，但我不會在今天談論這一問題。”

他還表示，“在本週末之前，你們將會聽到這方面的消息，我認為會是非常有力的。”（very powefully I think）

特朗普沒有詳細說明，但早些時候白宮發言人凱莉·麥克納尼表示，特朗普對中國的做法感到不滿，他認為“如果中國接管，很難看出香港如何能夠繼續保持金融樞紐地位。”

北京正計劃繞過香港立法會，通過中國的橡皮圖章議會全國人大製定“港版國安法”，這將會削弱香港的獨立司法地位。

特朗普總統上星期四就曾表示，中國若在香港推行這份法案，美國將做出強烈回應。

民主黨聯邦參議員範.荷倫（Sen. Chris Van Hollen, D-MD）與共和黨聯邦參議員圖米（Sen. Pat Toomey, R-PA）此前也說，將推出法案，制裁任何侵蝕香港自治的中國官員和實體。