（中央社紐約3日綜合外電報導）曾任美國前總統川普首席幕僚的希克斯（Hope Hicks）今天出庭作證說，川普在2016年總統大選前要她否認他曾與成人片女星「暴風女」丹尼爾斯（Stormy Daniels）有性關係。
路透社報導，希克斯的證詞讓陪審團得以一窺詳情，瞭解川普競選團隊在損害管控上所做的努力；當時川普在競選最後階段面對多項有損形象的性相關控訴，但他最後成功入主白宮。
川普在此案被控偽造商務紀錄以掩蓋支付13萬美元（約新台幣420萬元）封口費給丹尼爾斯一事，但他不認罪。丹尼爾斯當時威脅要揭露她與川普在2006年的風流韻事。
希克斯作證說，她在2016年11月8日投票日的4天前告訴川普，「華爾街日報」將刊登一則報導詳述丹尼爾斯的說法。
希克斯當時擔任川普競選團隊的新聞秘書，她說：「他想確保一概否認任何形式的關係。」
希克斯說，川普不希望妻子梅蘭妮亞（Melania Trump）看到這則報導，內文還寫到川普被控與前「花花公子」（Playboy）雜誌女模麥道高（Karen McDougal）外遇。川普則否認與丹尼爾斯或麥道高有性關係。
希克斯說：「他擔心妻子對這些事的看法，要我確保那天早上報紙不會送到家裡。」
檢方說，付給丹尼爾斯的封口費是把可能影響選民意向的新聞壓下來，進而破壞了大選。
檢方還提到，川普偽造商務紀錄以掩蓋違反選舉法和稅務法的行為，使得他被控的34項罪名從輕罪變成重罪，最重可處4年有期徒刑。
辯方律師說，川普付錢給丹尼爾斯，是為了避免丹尼爾斯的指控傳到梅蘭妮亞耳裡，不是要隱瞞選民。希克斯的證詞可能有助於這種說法。
希克斯說，川普告訴她，他的私人律師柯恩（Michael Cohen）是出於「內心良善…保護他不受誣控」才付錢給丹尼爾斯。
但希克斯說，她覺得這不像柯恩的性格，她所認識的柯恩並不是特別有愛心或無私的人。
12名陪審員和6名候補陪審員尚未聽取此案要角的證詞，包括丹尼爾斯和柯恩。
一般認為，這樁涉及外遇和秘密支付封口費的案子不如川普另外3件刑事官司那麼重要，但或許是唯一在今年11月總統大選前進入審理的案子。
川普在另外3案被控企圖推翻2020年大選敗選結果、卸任後不當處理機密文件等。川普對這些指控也概不認罪。
但路透社與調查機構「易普索」（Ipsos）的民意調查顯示，若川普被判有罪，仍可能損及他的選情。（譯者：曾依璇/核稿：李佩珊）1130504
以下的法庭實況翻譯自華盛頓郵報的報導：
唐納德·川普（Donald Trump）的前高級助手希克斯（Hope Hicks），週五在川普的刑事審判中作證時，似乎因無法壓抑情感而哭泣。她描述了競選團隊和白宮如何努力掩蓋有關他過去性生活的醜聞故事。
她在證人席上的時間，標誌著審判證詞焦點的顯著轉變；經過幾天聽取關於小報編輯和秘密交易以壓制或出售名人八卦的情況後，陪審團被引導穿越2016年總統競選的旋風，直接來到橢圓形辦公室。
曼哈頓地區檢察官希望希克斯向陪審團展示，2016年川普競選團隊對他與女性有關的負面新聞有多擔憂——這是川普在封口費案中涉嫌動機的一個關鍵元素。
她的證詞似乎達到了這一有限目標，但總的來說，她的語氣對川普保持尊重和讚賞，遠非一名背叛前老闆的助手，反而顯得仍然忠誠且不情願地參與他的起訴。
希克斯一直被視為川普最忠誠的助手之一，從他的商業活動到2016年總統競選再到白宮都跟隨著他。在擁擠的法庭上作證約兩小時後，她在川普的律師埃米爾·博夫（Emil Bove）準備進行交叉詢問時情緒崩潰。
博夫開始詢問時，希克斯慢慢將臉從坐在辯護席的川普轉向陪審團。她把手放在鼻子上，開始悄悄哭泣。
紐約最高法院法官胡安·梅爾坎（Juan Merchan）問道：“希克斯小姐，你需要休息一下嗎？”
她含淚回答：“是的。”
隨後，陪審團被送出法庭，而希克斯則收拾情緒。
川普觀看希克斯進入法庭，但在她作證期間幾乎沒有太多反應；有時他寫下筆記並遞給他的律師，但大多數時候他坐在辯護席上，目光大多閉合，聆聽著。
希克斯在證詞開始時顯得緊張，但沒有任何對峙或揭露似乎促使她情緒化。看來，高調審判的關注和作為控方證人對抗她曾經描述得正面的前老闆，讓她感到壓力隨著時間的推移而變得無法承受。
希克斯告訴陪審團，她在2018年在白宮內部的對話，當時助手們正在處理有關2016年競選期間向兩名女性支付款項的新聞故事，這些支付是為了阻止她們公開有關與川普性交易的指控。
在檢察官馬修·科蘭傑洛（Matthew Colangelo）的詢問下，希克斯回憶起2018年《華爾街日報》刊出有關向成人電影女演員斯托米·丹尼爾斯（Stormy Daniels）支付的130,000美元的文章後，她與川普的對話。這筆款項最初是由川普的律師邁克爾·科恩（Michael Cohen）支付的，川普後來對他進行了報銷。這些報銷及其作為法律費用而非競選費用的分類，是曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格（Alvin Bragg, D）提出的34項起訴的基礎。
在那筆封口費的詳細資訊被《華爾街日報》披露後，希克斯說，川普告訴她：“邁克爾付了這筆錢是為了保護他免受一個虛假指控，而邁克爾覺得這是他的工作，他就是這麼做的，而且他是出於一片好心。”這篇報導公開後不久，科恩公開聲稱是他用自己的錢進行了支付。
科恩在認罪欺詐和撒謊後完成了三年的監禁刑期，並已成為一個直言不諱的川普批評者。他預計將是此案的關鍵證人。希克斯週五成為多位對科恩有負面評價的審判證人之一。
在被問及科恩是否像他說的那樣，“出於好心”支付130,000美元時，希克斯回答說：“我會說這對邁克爾來說是不合常規的……我不認為邁克爾是一個特別慷慨或無私的人。”
她說他是“那種尋求認可的人”。
在另一個時刻，希克斯嘲諷地提到科恩喜歡稱自己為“解決問題的人”，但據她的經驗，他之所以解決問題，“只是因為他先弄砸了。”
對於檢方來說，希克斯的證詞的主要目的似乎是顯示川普及其競選團隊非常關心女性對他提出的指控。
當達尼爾斯的故事在他還在白宮時公開時，希克斯說川普告訴她，“現在處理它更好，如果那個故事在選舉前曝光就糟糕了。”
希克斯這麼說後，檢方結束了他們的詢問。
她的證詞雖然在某一刻情緒化，但並沒有提供任何重大的揭露或驚喜，但它增加了檢方的一個更大的觀點，即川普在選舉期間有動機將醜聞故事保持在公眾視野之外。
但希克斯的陳述也明確表示，她的前老闆擔心這些指控對他的家庭可能產生的影響。
當《華爾街日報》在2016年11月初刊登一則故事，講述《國家詢問者》購買了一位花花公子模特講述與川普有染的故事的權利——這項購買明確是為了保持指控的沉默——希克斯說，總統候選人擔心梅拉尼婭·川普（Melania Trump）的反應。
作為競選顧問，希克斯說，她希望“忽視它，繼續前進”，因為選舉只剩下幾天。
她說川普“關心那個故事，他關心它會如何被他的妻子看待，他希望我確保那天早上報紙不會送到他們的住處。”
到那時，競選已經在一個月前受到《華盛頓郵報》披露所謂的“好萊塢通道”錄音的衝擊，川普在錄音中吹噓抓住女性的生殖器。
這個故事引發了政治風暴，希克斯作證說。檢方希望她的證詞部分地顯示，那場醜聞之後，川普及其競選團隊迫切希望阻止關於他和女性的進一步有損報導，這給了候選人及其工作人員一個強烈的動機讓達尼爾斯和任何其他潛在的原告保持沉默。
希克斯說，她第一次被要求對“好萊塢通道”的錄音發表評論時感到“有點震驚”，並在電子郵件中寫道，他們應該“否認，否認，否認。”
“我有一個感覺，這將是一個巨大的新聞，並且至少在接下來的幾天將主導新聞週期，”她說。“這是一場危機。”
在她的證詞中，希克斯時而表現出幽默感，提到大約在同一時間，東海岸發生了一場颶風。
“我認為沒有人記得那場颶風在哪裡或何時登陸，”她說。“接下來的36小時都是川普，一直是川普。”
審判的第11天——這是一位前美國總統首次面臨刑事指控——開始于法官向川普保證，儘管他因違反他的禁言令而被判藐視法庭，但川普仍然有絕對的權利在他想要的時候在審判中作證。
梅爾坎說：“我注意到可能有一些誤解關於命令，”他指的是川普前一天在法院走廊裡的評論。當時，這位前總統抱怨法官的命令——禁止他談論證人、法官或檢察官家人的家屬——阻止了他的證言。事實並非如此。
梅爾坎試圖通過告訴川普：“如果你決定這樣做，你絕對有權在審判中作證。”來澄清這個問題。禁言令，他說，只適用於法庭外的聲明，無論是在走廊、媒體採訪還是在社交媒體上的。
梅爾坎講話時，川普點頭表示同意。
川普公開表示他考慮在辯護中作證，儘管律師通常建議被告不要這樣做，因為這給了檢方機會在陪審團面前對這個人進行宣誓後的質詢。
梅爾坎正在考慮可能也違反禁言令的四個附加聲明，川普已被判定違反法官禁言令的九條聲明。
週五晚些時候，一名法庭官員說，川普已經支付了他因這些違規行為而欠下的9,000美元罰款。這筆款項分兩次支付：一次2,000美元，另一次7,000美元。
