2020年1月14日 美國之音
路透社星期二（1月14日）從華盛頓發出的報導引用一消息來源的話說，作為貿易戰停火協議的一部分，中國承諾將在今後兩年增加購買將近800億美元的美國產品。這一承諾有可能給波音公司帶來大收益。
知曉情況的該消息來源對路透社說，根據兩國將在本星期三簽署的貿易協議，中國也將購買500億美元的美國能源產品，在今後兩年將購買的美國服務金額提升350億美元。
美中兩國第一階段貿易協議要求中國在今後兩年增加購買美國農產品大約320億美元，也就是一年增加大約160億美元。
鑑於2017年美國的農產品出口為240億美元，與中國達成的年增加出口160億美元，就接近於美國總統特朗普所宣揚的一年出口400億美元的目標了。
路透社的報導說，這些數字預計星期三將在白宮舉行的協議簽署儀式上宣布；這些數字大大高於中國最近從美國購買的產品金額，這令一些人懷疑這種增加將如何實現。
美中兩國去年12月13日達成第一階段貿易協議。當時美國有關官員稱，中國同意以2017年為基點在未來兩年增加購買2000億美元的農產品、製造業產品、能源和服務。
那些官員說今後將會公佈四個領域的增加購買目標，但目前暫時不公佈具體產品以避免扭曲市場。
美中两国将在周三(1/15)签署第一阶段贸易协议，以争取结束两国间围绕技术和贸易展开的关税战。有北京居民说：“整个世界的游戏制定者就美国嘛，我希望他们别那么咄咄逼人，差不多就得了”。也有人说：“…对华为这个做的有点过了”。您怎么看？#USChinaTradeDeal #贸易战https://t.co/WuFBRCMTlr pic.twitter.com/d37sVW8g6r
— 美国之音中文网 (@VOAChinese) January 14, 2020
中國允諾擴大採購美國商品 分析師：達標大不易
2020/01/14
（中央社北京14日綜合外電報導）中國在與美國達成的第一階段貿易協議中，做出令人瞠目結舌的採購承諾。現在商品貿易業者與分析師還在奮力釐清，中國未來如何兌現承諾。
路透社報導，美中將於明天簽署協議。根據聽過協議簡報的消息人士，中國不僅承諾將向美國擴大採購500億美元的能源產品；農產品方面也將在2017年向美國採購240億美元的基礎上，於兩年內再增加約320億美元。
這份協議還規定，中國將向美國擴大採購800億美元的製造業產品。
上述採購金額確實能縮小中國對美國一年享有約3000億美元的貿易順差。但研究中國商品流的分析師依然懷疑，北京能否吸收如此大量的美國產品，又不至於威脅到與其他供應國的關係、傷害本國供應商，還不用對進口標準和限額做出實質修訂。
法國外貿銀行（Natixis）駐香港的首席亞太經濟學家艾雷洛（Alicia Garcia Herrero）表示：「中國不是得大幅增加進口，減少目前占國內生產毛額（GDP）1.5%的經常帳順差；就是得把交易對象從跟美國競爭的商品供應國改成美國。我認為第二種情況可能性更高。」
在能源產品方面，中國貿易界消息人士與分析師說，中國未來要達成採購目標，必須把美國原油、液化天然氣的供貨量，以及乙烷、液化石油氣等石化原料的進口量都算入。但除非中國能簽署新的供應協議取代其他出口國，否則依然很難達標。
北京顧問業者思亞能源（SIA Energy）分析師Seng Yick Tee說，500億美元的採購目標「雄心太大，不太可能達成」。他表示，2017與2018年，美國出口至中國的能源產品約為80億美元。
除了採購量是問題，質也構成挑戰。Seng Yick Tee表示：「中國煉油廠的設計多半為處理中質含硫原油，但美國原油多半為低硫輕質原油。」
在農產品方面，一名中國穀物交易商說，中國承諾在兩年內擴大採購300億美元實在「驚人」，因為增加的金額比中國一年向美國採購的農產品總額還要多。他說：「若是總共採購、而非擴大採購320億美元，這還合理得多。」
荷蘭國際集團（ING）駐香港大中華區經濟學家彭藹嬈（Iris Pang）則表示，這麼大筆美金採購額都來自單一供應國，也會產生供應中斷的風險，並扭曲國際作物價格。
她說：「來自世界其他國家的農產品價格可能比較便宜，中國（1月）降低進口關稅之後尤其是如此。所以即使取消報復性關稅，美國跟其他經濟體相比並無競爭優勢。」
此外，由於非洲豬瘟已減少中國使用大豆餵養豬隻的需求；而中國為保護本國農民，也限制穀物的進口額度。貿易商也好奇，中國到底能向美國購買何種農產品。（譯者：楊昭彥/核稿：林治平）1090114
