中國駐法大使館官方推特12日轉發了中國媒體的一條消息，聲稱美國專家非常確信新冠病毒來自美國實驗室，而事實上中國媒體的報道完全篡改了這位美國專家的原話。
中國駐法國大使館星期二在推特轉發的視頻報道標註由北京週報編譯，畫面上的美國專家是國際醫學期刊《柳葉刀》雜誌新冠委員會主席薩克斯(Jeffrey Sachs)，薩克斯是著名的經濟學家，曾經任教於哈佛大學，目前爲美國哥倫比亞大學可持續發展中心總監，他也纔剛跟歐盟簽約成爲歐盟對外行動署(EEAS)的顧問。
6 月中旬，薩克斯在西班牙智庫 GATE 中心主辦的一次會議上發表講話時，明確表示，“我非常確信它來自於美國實驗室的生物技術——而不是來自於自然界”。只是，薩克斯的這句話卻被中國國內以及俄羅斯媒體翻譯成：新冠病毒不是來自自然界，而是來自美國的生物技術實驗室。中國的許多新聞網站立即大肆轉載了這個消息。
薩克斯在五月份與哥倫比亞大學教授哈里遜（Neil L. Harrison）共同撰寫發表了兩篇與新冠溯源相關的專業文章，一篇是5月19日發表在《美國國家科學院院刊》（Proceedings of the National Academy of Sciences），題目是“呼籲對新冠病毒的起源進行獨立調查”，一篇是5月27日發表在被稱爲“世界上最具智慧的專欄”的《報業辛迪加》（Project Syndicate），題目是“美國的生物技術是否幫助造出了新冠病毒？”薩克斯明確地指出：“若病毒確實來自實驗室，幾乎可斷言它是中國研究人員運用美國生物技術和專門知識所創造。”
他們舉例說，2018年3月，由生態健康聯盟（EHA）、武漢病毒研究所及北卡羅來納大學研究員提交給美國國防先進研究計劃署（DARPA）的撥款申請書，第11頁詳述如何改變蝙蝠冠狀病毒的基因密碼以插入SARS-CoV-2病毒上最不尋常的特徵。
美國國立衛生研究院 (NIH)力挺的這種“功能獲得型”研究，大部分利用美國開發的生物技術進行，執行者是美國國立衛生研究院 (NIH)資助的生態健康聯盟（EHA）、武漢病毒研究所及北卡羅來納大學三方夥伴單位。
他們主張進行調查，主要目的是釐清根本問題：美國研究人員是否進行了研究，或幫助中國同行進行研究，將危險的弗林蛋白酶切割位點 (FCS)插入類SARS病毒內，導致產生引爆當前疫情的新病原體？
薩克斯在西班牙智庫的演講就重複這兩篇論文的論點，他說，“在我看來這是生物科技導致的錯誤，而不是自然界的偶然事件，雖然我們不能確定，但我要說明的是，我們是有足夠的證據可以深入研究，而且這件事沒有被調查，在美國沒有，在其他地方也沒有。”
希臘《每日報》(Kathimerini)7月 8日也才登出對薩克斯的專訪，針對病毒起源的質疑，薩克斯表示，現在的證據傾向於實驗室創造，他認爲，現在是歐盟支持對中國和美國進行調查的時候了，因爲真正受到質疑的是美國的生物技術，而且美國國立衛生研究院一直在贊助歐洲領導人或公衆不知道的危險研究。
自由亞洲電臺記者蔡凌巴黎報導
新聞核查: 不! 薩克斯並沒有說新冠病毒出自美國生物實驗室 !
2022-07-12 法廣
中國駐法使館官方推特今天轉發了中國媒體的一條消息，聲稱美國專家非常確信新冠病毒來自美國實驗室，而事實上中國媒體的報道完全篡改了這位美國專家的原話。
中國駐法使館轉發的視頻報道標註由北京周報編譯，畫面上的美國專家是國際醫學期刊《柳葉刀》雜誌新冠委員會主席傑弗里·薩克斯(Jeffrey Sachs)，薩克斯是一位有名的經濟學家，曾經就任於哈弗大學，目前在哥倫比亞大學任教。這是他在智庫GATE中心在西班牙舉行的一次會議上做出的一個聲明，他在視頻中明確表示，“I’m pretty convinced it came out of US lab biotechnology — not out of nature”。翻成中文就是：我非常確信它來自於美國實驗室的生物技術——而不是來自於自然界。然而，薩克斯的這句話卻被中國國內以及俄羅斯媒體翻譯成：新冠病毒不是來自自然界，而是來自美國的生物技術實驗室。這兩者之間的區別稍微有一點英文基礎的人應該都可以辨別。中國國內的許多新聞網站都轉載了上述消息。
傑弗里·薩克斯 : 相信新冠病毒來自美國生物科技
事實上，薩克斯在發表上述言論之前發表了兩篇與新冠溯源有關的文章，旅美學者胡平在新冠病毒出自美國實驗室嗎譯文中介紹說，第一篇是5月19日發表在《美國國家科學院院刊》（Proceedings of the National Academy of Sciences），題目是“呼籲對新冠病毒的起源進行獨立調查”（A Call for an Independent Inquiry into the Origin of the SARS-CoV-2 virus），另一篇於5月27日發表在報業辛迪加（Project Syndicate），題目是“美國的生物技術是否幫助造出了新冠病毒？”（Did US Biotechnology Help to Create COVID-19?）。
這兩篇文章都是與國際矚目的病毒學者共同撰寫的，在後一篇文章里，薩克斯明確地指出：“如果該病毒確實來自實驗室研究和實驗，那麼幾乎可以肯定它是由中國研究人員使用的美國生物技術和專有技能創造的。”（“If the virus did indeed result from laboratory research and experimentation, it was almost certainly created with US biotechnology and know-how that had been made available to researchers in China.”）
綜上所述，薩克斯講話的意思是，如果病毒是出自實驗室的話，那麼幾乎可以肯定是出自中國的生物實驗室。
