2021/03/26
（中央社倫敦26日綜合外電報導）英國政府今天表示，全力支持為維吾爾族穆斯林發聲而遭到中國制裁的英國國會議員和其他人士。
英國首相強生（Boris Johnson）推文表示：「今天遭中國制裁的國會議員和其他英國公民，發揮了重大作用，讓世人注意到維吾爾族穆斯林的人權受到嚴重侵犯。」
「為反對侵犯人權而發聲是基本自由，我堅決支持他們。」
中國外交部表示，基於「惡意傳播謊言和虛假訊息」，制裁9人與4機構，自即日起禁止有關人員及其直系家屬入境中國（包括香港、澳門），凍結其在中國財產，禁止中國公民及機構與其交易。
英國外交大臣拉布（Dominic Raab）呼籲中國，如果想要「可信地反駁有關侵犯人權的指控」，就應容許聯合國前往新疆訪查。
他在推文中表示：「我們譴責中國，企圖使國內外凸顯侵犯人權情事者噤聲，包括英國國會議員和同儕。」
「在英國與國際社會一同制裁侵犯人權行為的同時，中國政府卻是制裁批評它的人。」
英國司法大臣柏克蘭（Robert Buckland）表示，「我們強烈反對」北京發表的制裁聲明。英國一家法律事務所因為處理有關維吾爾族人權的案子，也被列為制裁對象。
保守黨前黨魁史密斯（Iain Duncan Smith）等9人和4個組織受到中國制裁，因為他們一直都為了讓新疆和香港人權議題納入國會議程而發聲。（譯者：陳昱婷/核稿：張佑之）1100326
中國報復涉疆制裁 宣布反制英國9人4機構
2021/03/26
（中央社記者繆宗翰北京26日電）中國外交部今早在官網宣布，對英國9名人員和4個機構實施制裁，報復英國先前以迫害人權為由制裁新疆官員及機構。中國外交部並聲稱中國捍衛國家主權、安全的決心堅定不移。
中國外交部稱，自即日起禁止有關人員及其直系家屬入境中國（包括香港、澳門），凍結其在中國財產，禁止中國公民及機構與其交易。中方保留採取進一步措施的權利。
根據中國外交部官網新聞稿，被制裁的9人包括4名現任英國國會下議院保守黨議員、保守黨前黨魁史密斯（Iain Duncan Smith）、上議院議員艾爾頓勳爵（David Alton），以及3名英國律師。
被制裁的4個機構則為英國國會「中國研究小組」（China Research Group）、保守黨人權委員會（Conservative Party Human Rights Commission）、「維吾爾獨立法庭」（Uyghur Tribunal）、艾瑟克斯園大律師事務所（Essex Court Chambers）。
中國外交部聲稱，上述人員與機構「惡意傳播謊言和虛假信息」。
中國外交部並指控英方「基於謊言和虛假信息，以所謂新疆人權問題為藉口對中國有關個人和實體實施單邊制裁，公然違反國際法和國際關係基本準則，粗暴干涉中國內政，嚴重損害中英關係」。
新聞稿最後提到，中方維護國家主權、安全、發展利益的決心堅定不移，「正告英方不要在錯誤的道路上越走越遠。否則，中方將做出進一步堅決的反應」。
美國國務卿布林肯（Antony Blinken）22日出訪歐洲，隨即聯合歐盟、加拿大和英國制裁新疆官員。這是美國總統拜登（Joe Biden）上任後，西方國家首次採取這類協調行動反制中國。
中國副外長秦剛23日為此召見英國駐中國大使吳若蘭（Caroline Wilson），譴責英國以新疆人權問題為由制裁中國官員。秦剛還說，中國「將對英方錯誤行徑作出必要、正當反應」。（編輯：周慧盈）1100326
中國報復涉疆制裁 英國議員：當成榮譽勳章
2021/03/26
（中央社記者戴雅真倫敦26日專電）中國外交部今天對英國9名公民和4個機構實施制裁，被列為制裁對象的保守黨前黨魁史密斯（Iain Duncan Smith）表示，會把制裁當做別在身上的「榮譽勳章」。
歐盟、美國、英國和加拿大22日把新疆4名前任和現任官員列入黑名單。北京方面立即回擊，宣布禁止10 名歐洲人入境，其中包括5名歐洲議會成員，並制裁兩個歐盟機構和兩個智庫，今天加碼對英國實施制裁。
英國廣播公司（BBC）報導，英國外相拉布（Dominic Raab）表示：「這顯示當英國加入國際社會，共同對侵犯人權的對象實施制裁的同時，中國政府制裁的卻是批評者。」
他表示：「如果北京想要確實反駁外界對新疆人權議題的指控，就應該准許聯合國高級專員能夠全面核實真相。」
史密斯則表示：「我們這些在法治下享有自由生活的人，必須為那些無法發聲的人出聲。如果這會讓中國對我發怒，那麼我會把它視為榮譽勳章。」
中國外交部表示，基於「惡意傳播謊言和虛假訊息」，制裁9人與4機構，自即日起禁止有關人員及其直系家屬入境中國（包括香港、澳門），凍結其在中國財產，禁止中國公民及機構與其交易。
被制裁的9人包括史密斯、保守黨議員加尼（Nusrat Ghani）、勞頓（Tim Loughton）、上議院議員女爵甘迺迪（Baroness Kennedy）、艾爾頓勳爵（David Alton），這5人都是「對華政策跨國議會聯盟」（The Inter-Parliamentary Alliance on China）成員。
加尼接受廣播節目訪問時表示：「我沒有被嚇倒，這讓我更堅定決心要為維吾爾族發聲。」
另外遭受制裁的保守黨議員圖根哈特（Tom Tugendhat）和歐布萊恩（Neil O’Brien）是英國國會「中國研究小組」（China Research Group）領導人，還有2名調查維吾爾族遭受暴行的英國律師，以及研究相關議題的紐卡索大學學者芬利（Jo Smith Finley）。
芬利在推特表示：「我不後悔發聲，我不會沈默。」
被制裁的4個機構則為英國國會「中國研究小組」、保守黨人權委員會（Conservative Party Human Rights Commission）、「維吾爾獨立法庭」（Uyghur Tribunal）、艾瑟克斯園大律師事務所（Essex Court Chambers）。（編輯：陳惠珍）1100326
