2021/01/22
（中央社華盛頓21日綜合外電報導）美國總統拜登政府就職第2天即面對共和黨壓力：中國宣布將制裁卸任總統川普政府時期的官員，共和黨議員要求拜登政府強勢回應。
路透社報導，拜登昨天才走馬上任，中國旋即宣布將制裁包括前國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）在內等28名川普政府成員。
拜登政府正在尋求共和黨人士支持其相關政策以「勝過」中國，但目前為止只以「徒勞無功且帶嘲諷意味」來回應中國的制裁，並呼籲兩黨齊聲譴責。
新政府還說，中國在拜登就職典禮日宣布這個消息，似乎是想造成美國兩黨分歧。
共和黨籍參議院外交委員會資深議員里契（Jim Risch）在推特（Twitter）表示，北京「已經在測試拜登政府繼續對中國採取更強硬、更有競爭力作法的決心」。
他說：「共和黨與民主黨人必須一起向北京表明我們不會退縮，將捍衛美國利益。」
眾議院外交委員會共和黨首席議員麥考爾（Michael McCaul）表示，中國制裁「厚顏無恥、毫無根據，企圖壓制和恐嚇」那些要求中國共產黨為種族滅絕、打壓香港犯行負責的官員。
蓬佩奧在任期最後幾週對中國採取一系列措施。19 日他稱中國對維吾爾族穆斯林犯下「種族滅絕和反人類罪」的罪行。
拜登的國務卿人選布林肯（Antony Blinken）表示同意蓬佩奧的說法。中國外交部則回應，希望美方正確看待中國和中美關係，同中方相向而行，聚焦合作，管控分歧，推動中美關係重回正確軌道向前發展。
一名共和黨眾議院外交委員會工作人員表示，美國的應對措施可能包括反制裁或是收緊現有措施，並說中國舉動已讓緊張關係升級。（譯者：陳怡君/核稿：楊昭彥）1100122
美國會議員施壓拜登，要求強硬回應中共制裁美卸任官員
2021年1月23日 美國之音 木風
華盛頓— 美國國會共和黨資深議員敦促新任總統拜登採取強硬措施，回應北京製裁剛剛卸任的美國高級官員的決定。
美國參議院外交關係委員會主席吉姆·裡施（Jim Risch）週四在推特上發文說，“中共對28名美國官員實施制裁，這已經是在測試拜登政府堅持執行更加強硬和更加具有競爭性的對華政策的決心”。
他說：“共和黨和民主黨必須聯手向北京表明，我們不會因為恐嚇而不敢捍衛美國的利益。”
中國外交部在拜登宣誓就職後20分鐘宣布了對上屆美國政府28名官員進行製裁的決定，稱這些美國官員“在涉華問題上嚴重侵犯中國主權”、在對華關係上出現的“一系列瘋狂的行徑”負有主要責任。
中共的聲明說，將禁止這些人及其家屬“入境中國內地和香港、澳門，他們及其關聯企業、機構也已被限制與中國打交道、做生意”。
這28名官員中有10名是特朗普內閣成員，其中包括國務卿蓬佩奧、貿易顧問納瓦羅、國家安全顧問奧布萊恩、衛生部長阿扎爾和副國家安全顧問博明。
中國外交部發言人華春瑩說：中方已經多次指出，“這些反華政客”將要為他們的“瘋狂行徑”付出代價。華春瑩表示，希望美國新政府“客觀理性”看待中國和中美關係。
中國出台製裁決定之前，美國政府宣布，中國當局對新疆維吾爾等少數民族進行的迫害等同於“種族滅絕和犯罪”行為。
美國方面之前宣布對參與製定新疆政策和香港政策的中國官員和實體進行製裁。美國政府對北京鎮壓香港民主派的行動提出過多次譴責。
美國國會眾議院共和黨中國工作小組組長麥考爾（Michael McCaul）也發推文對中共的製裁決定進行譴責。他說，中共因美國官員講了實話而對他們進行製裁，這暴露出它的真面目，中共“犯有反人類和種族滅絕的罪行”。
麥考爾說：“我強烈敦促拜登行政當局立即對這種毫無根據的虛弱的製裁作出譴責，兌現它之前作出的把與（共產黨的）戰略競爭置於優先地位的承諾。”
拜登的國家安全委員會發言人艾米麗·霍恩（Emily Horne）指出，北京在這個時間點上宣布這個制裁決定“似乎是試圖挑起黨派分歧”。她譴責中共的這種做法不僅是“徒勞的”，而且是“可笑的”。
霍恩表示，拜登總統期待與國會兩黨領袖就如何“贏得與中國的競爭”而確定美國的立場。
