2020/07/28

（中央社記者周世惠沙加緬度27日專電）有共軍背景的中國學者唐娟被美國政府指控簽證詐欺，她在逃亡約一個月後被捕入獄，今天首次出庭應訊，法官擇定下次庭審日為8月10日。

37歲的唐娟被美國政府指控藏匿在中國駐舊金山總領事館月餘，遭控涉嫌簽證詐欺的唐娟在23日晚上被捕，關押在北加州沙加緬度郡立監獄（Sacramento County Main Jail）。

唐娟案今天由位於加州首府沙加緬度（Sacramento）加州東區聯邦法庭法官巴恩斯（Deborah Barnes）以視訊審理，不公開畫面，僅開放外界電話聽審，並且規定嚴禁錄音。

視訊庭審是受到2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情影響的折衷處理。

原訂美西時間下午2時開庭的時間表稍有延遲，約至2時30分才正式進入唐娟案的程序審理。

法官巴恩斯先告知唐娟在案件審理的基本權利，視訊現場有中文翻譯官和唐娟的律師；在僅有10多分鐘的首次庭審，唐娟完全沒有開口，全由律師代為回答。

由於唐娟的律師剛接本案，因此要求爭取至少5天時間了解唐娟所涉的簽證詐欺案。法官在徵求本案檢查官同意後，擇定下次的開庭審理時間為8月10日。

在今天的庭審有一段小插曲，由於檢方提交給法院的資料，唐娟英文名列為Tang Juan或Juan Tang，並以「唐」（Tang）標記她為被告。不過法官巴恩斯為了澄清仍特別禮貌地問唐娟，「你的姓是黃（Juan）還是唐（Tang）？」

這可能是因為西班牙語中的J通常發音為H，造成法官這樣提問。

根據法院資料，37歲的唐娟為中共空軍的第四軍醫大學服務，在美國檢方的起訴書中，有兩張唐娟穿著軍裝的照片。

美國聯邦調查局（FBI）6月20日約談唐娟，她否認自己是軍方人員，但FBI在網路上蒐證找到唐娟穿著軍裝的照片。

6月26日，FBI對唐娟提起控告並發出拘捕令，卻被美方發現唐娟進入中國駐舊金山領館躲避近一個月，直到7月23日唐娟被捕。

唐娟於2019年12月底進入美國到加州大學戴維斯分校（UCDavis）進行訪問學者交流，專攻癌症醫學。

她在美國這段期間居住在離加大戴維斯分校不遠處的一間公寓。中央社記者根據法院資料上的地址前往該社區，稍早有人進出倒垃圾，研判裡頭還有住人。

至於唐娟如何被逮捕入獄，今天的庭審沒有進一步的訊息公布。

唐娟被美國司法部指控簽證欺詐刑事罪，可能面臨最高刑期10年監禁及25萬美元（約合新台幣735萬元）刑事處罰。（編輯：馮昭）1090728

（中央社記者周世惠舊金山27日專電）具共軍背景的中國學者唐娟因簽證詐欺案逃到中國駐舊金山總領事館躲了約一個月，原本外界以為將演變成中美之間長期外交對峙事件，不料唐娟已於上週末被捕入獄，今天視訊出庭。加州大學戴維斯分校（University of California,Davis）癌症研究人員唐娟因為簽證詐欺案逃逸到中國駐舊金山領事館，被美國政府懷疑她是中國軍方的秘密成員，但案情離奇地在23日深夜發展成唐娟被捕，24日早上移監至沙加緬度郡（Sacramento County）監獄。

正值華府與北京緊張關係升高之際，美國認定中國政府試圖從美國著名研究機構竊取機密，以40年最大規模的打擊行動，針對全美25個城市涉竊取智慧財產、具共軍背景的中國學者展開調查。

唐娟是目前美國已公開的第4名被控簽證詐欺的中國學者。美國司法部門發言人曾在23日對媒體表示，唐娟是躲在中國領事館的「逃犯」。

如果中國政府過去一個月以駐外使領館藏匿、保護美國政府追緝的逃犯屬實，這在外交互動上很不尋常。

由於美國政府若未經中方同意，便無權進入中國領事館，23日深夜到24日凌晨美方連夜的追捕行動中，唐娟究竟在哪裡以及如何被捕的相關細節，受到外界關注。

參與唐娟案的地區檢察官柯波拉（Heiko P. Coppola）在7月13日提交法院的文件中表示，中國政府代表已就「與唐娟有關的執法行動」和美國官員取得聯繫。

美國聯邦助理檢察官（Benjamin Kingsley）在法院文件中寫道，美國當局有證據顯示中國政府「指示這些人銷毀證據並正在努力，設法讓相關人士神不知鬼不覺地離開美國。這讓相關案件不只是單純的簽證詐欺，還有背後的政治因素待釐清。

根據法院文件，37歲的唐娟被控隱瞞她為中國人民解放軍工作以及現役軍人的身分，申請赴美擔任訪問學者。

唐娟於2019年10月提出訪問學者J-1簽證的申請，11月獲得簽證核發，同年12月27日她從舊金山國際機場進入美國，在她的簽證申請文件上，她否認為中國軍方工作，也未曾與共產黨或其他極權政黨有關聯。

聯邦調查局（FBI）探員迪蘭（Steven G. Dilland）在起訴書中表示，今年6月20日唐娟在居住的公寓接受FBI約談、搜索。迪蘭發現唐娟穿著中國人民解放軍制服的照片，並找到一份唐娟要求中國政府補貼的申請書，唐娟自稱是中國共產黨的一員。另有論文等其他資料佐證唐娟在簽證申請資料說謊。

唐娟於6月26日被控簽證詐欺罪名。

唐娟的案子目前由沙加緬度郡的法院審理，首次出庭時間訂在美西時間27日下午2時，法官巴恩斯（Deborah Barnes）以視訊的方式審理。

根據上週解封的刑事控告書，簽證詐欺最重可處10年有期徒刑及25萬美元（約新台幣740萬元）罰金。（編輯：周永捷）1090728

被控簽證欺詐的中國軍人首次出庭應訊

2020年7月28日 美國之音

華盛頓 — 被控簽證欺詐的中國軍人唐娟星期一（7月27日）下午以視頻形式首次出庭。法庭指定律師內金（Lexi Negin）將為其辯護。在美國各級法院系統，如果刑事被告沒有錢請律師，法庭為其指定律師，被告不需付費。

加州東區聯邦法庭法官巴恩斯（Deborah Barnes）表示，唐娟將被繼續關押，因為她存在潛逃的可能，但同時她的律師可提出保釋條件。

唐娟的初審（preliminary hearing）定於8月10日。

唐娟6月26日被控簽證欺詐，她涉嫌隱瞞軍人身份以獲得J-1訪問學者簽證，到加州大學戴維斯分校從事放射腫瘤學的研究工作。

本週早些時候公開的起訴書說，唐於2019年12月27日入境美國，持J-1訪問學生簽證。她在2019年10月28日左右申請簽證時沒有披露與中國軍方的聯繫，在今年6月20日被聯邦調查局問話時也矢口否認，但是公開信息以及對她住所的搜查結果顯示，她是一名軍人，受僱於中國人民解放軍空軍軍醫大學。

據聯邦調查局稱，唐在被問話和搜查後曾到中國駐舊金山領事館尋求庇護，一直沒有出來。於上星期五，唐娟走出領事館，隨後被當局逮捕，拘押在薩克拉門托縣監獄中。

美國時評人章家敦（Gordon Chang）說，目前尚不清楚唐娟為什麼走出了領館，他對美國之音說：“我猜測，他們放棄唐娟，以此向美國發出信號，表示想要結束相互間以牙還牙地關閉外交場所的做法。”

美國星期三下令中國在星期五下午四點前關閉駐休斯頓總領館。國務卿蓬佩奧星期四在一場演講中說，“因為那裡是間諜活動和知識產權盜竊的中心。”北京星期五宣佈關閉美國駐成都領事館，以示報復，稱領事館“從事不符合其身份的活動，干涉中國內政和損害中國安全利益”，雙方的舉措令美中緊張關係進一步升級。

美國智庫蘭德公司國際防務問題高級研究員何天睦（Timothy Heath）則認為，對唐娟的拘捕是美中關係日益緊張的一個不幸信號。他還告訴美國之音，這一動向表明，美國政府願意對中國代理人採取比以往更嚴厲的打擊。

他還說：“目前尚不清楚新的強硬方針是否比以往將限制與對話相結合的方法更有效。中國似乎認為美國的行動是挑釁，並普遍採取報復行動。我預計中國將繼續進行報復，但會以一種克制的方式，或許希望美國政府能有所緩和。中國也可能在觀望特朗普是否會贏得大選，或者新總統是否會改變對華政策的方向。”

除唐娟外，還有三名涉嫌簽證欺詐的中共軍方人員已被美國當局逮捕起訴，其中包括在加州大學舊金山分校（UCSF）進行科學研究的王欣。中國外交部發言人華春瑩曾在記者會上談到王欣的情況，她說：“據我所知，王欣只是心血管疾病方面的醫生，我看不出來他怎麼會危害美國國家利益或安全。”