（中央社伊斯坦堡22日綜合外電報導）俄羅斯和烏克蘭今天各自與聯合國及土耳其簽署劃時代協定，使俄、烏2國穀物恢復出口，以紓緩全球糧食危機。
法新社報導，俄羅斯國防部長蕭依古（Sergei Shoigu）和烏克蘭基礎設施部長庫布拉科夫（Oleksander Kubrakov）在一項儀式中，各自與聯合國和土耳其官員簽署協定，一共是兩份內容相同的協定，以重開黑海穀物運送路線。
烏克蘭官員說，在俄軍入侵5個月情況下，他們不願意與俄國官員簽署同一份文件。（譯者：張佑之/核稿：陳正健）1110722
2022/7/22
（中央社基輔22日綜合外電報導）烏克蘭政府今天表示，烏方將只會與土耳其及聯合國（UN）簽署恢復糧食出口的協議，而且烏方將排除與俄羅斯簽署任何直接協議。
烏克蘭及俄羅斯都是全球主要小麥供應國。俄羅斯也是肥料出口大國，烏克蘭則是葵花籽油重要生產及出口國。俄羅斯2月底軍事入侵烏克蘭，嚴重打擊烏克蘭出口作業。
聯合國極力促成烏克蘭出口滯留在黑海港口的糧食，已於13日與俄羅斯、烏克蘭及土耳其官員會談。土耳其總統辦公室昨天曾表示，烏克蘭糧食出口協議將於22日簽署。
但烏克蘭總統府顧問波多利雅科（Mykhaylo Podolyak）今天推文寫道：「烏國不會與俄羅斯簽署任何文件。我們只會與土耳其及聯合國簽署協議。」
波多利雅科還指稱，烏克蘭將對來自俄羅斯的任何「挑釁」做出「軍事回應」，不會允許俄國政府船隻及代表使用烏克蘭出口糧食的港口。（譯者：陳正健）1110722
俄羅斯：未來幾天將開啟自烏克蘭出口穀物
（中央社伊斯坦堡22日綜合外電報導）俄羅斯國防部長蕭依古（Sergei Shoigu）今天指出，「未來幾天」將開啟自烏克蘭出口穀物，並承諾不會利用排雷的烏克蘭港口；烏克蘭則稱是因信任聯合國才簽署協定。
法新社報導，俄羅斯和烏克蘭各自與聯合國及土耳其簽署協定以恢復穀物出口後，蕭依古指出：「今天我們具備了這個流程所有的先決條件和解決方案，以便在未來幾天啟動。」
他在電視轉播中表示：「我們談論的不僅是開始自烏克蘭港口出口農產品，當然，也有從俄羅斯港口輸出農產品和肥料。」
蕭依古說，俄羅斯正式承諾不會利用排雷的烏克蘭港口。
這項穀物出口協定可能舒緩全球糧食危機，目前有數以百萬計人口面臨飢餓之苦。
俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）本週稍早訪問伊朗首都德黑蘭（Tehran）時指出，西方國家也須移除對俄羅斯穀物出口限制。
烏克蘭外交部長庫列巴（Dmytro Kuleba）今天說，在伊斯坦堡（Istanbul）簽署穀物出口協定是對聯合國的信任，而非俄羅斯。
庫列巴在線上記者會指出：「烏克蘭不信任俄羅斯。我不認為有理由去信任俄羅斯。對聯合國的信任讓我們簽署這項協定。」（譯者：徐睿承）1110723
俄烏各自與聯合國及土耳其簽協定 恢復穀物出口
（中央社伊斯坦堡22日綜合外電報導）俄羅斯和烏克蘭今天各自與聯合國及土耳其簽署劃時代協定，使俄、烏2國穀物恢復出口，以紓緩全球糧食危機。
法新社報導，俄羅斯國防部長蕭依古（Sergei Shoigu）和烏克蘭基礎設施部長庫布拉科夫（Oleksander Kubrakov）在一項儀式中，各自與聯合國和土耳其官員簽署協定，一共是兩份內容相同的協定，以重開黑海穀物運送路線。
烏克蘭官員說，在俄軍入侵5個月情況下，他們不願意與俄國官員簽署同一份文件。（譯者：張佑之/核稿：陳正健）1110722
