2024.07.20
文學與音樂相關很深，都是表現人類內在的思想、感情與眼光，文學用文章、詩詞來表現，音樂用音符、節奏來表現。自古以來，有些音樂家受文學著作影響來作曲，有些文學家受音樂啟示來寫作。這一篇古典音樂漫談，我們選幾首受童話影響的著名古典音樂。
童話作者影響古典音樂最著名的是德國的格林兄弟與丹麥的安得森。格林兄弟 （Jacob Grimm 1785-1863, Wilhelm Grimm 1786-1859）生於德國 Hanau 鎮。他們從小對古代民間故事與民間歌謠有興趣，於 1805 年出版著名的格林童話集，包括 200 民間童話。其中有些故事影響音樂家寫著名的古典音樂。
格林童話有名「Hansel and Gretel （漢塞爾和格萊特）」的故事描寫兄妹在森林中迷路，被巫婆捉去，冒險逃命。德國音樂家 Engelbert Humperdinck (1854-1921) 於 1892 年寫成歌劇，德文劇詞是他的妹妹 Adelheid Wette 寫的，1893年在德國 Weimar 初演，著名音樂家 Richard Strauss指揮。由於歌劇採用很多通俗民謠，所以這歌劇老少咸宜，很受歡迎。我們搬回南加州後，曾經聽到洛杉磯歌劇團現場演出。（註：20 世紀英國流行音樂歌唱家 Dorsey 取用這位德國音樂家之名 Engelbert Humperdinck 在台上演出，相當成功。他與德國歌劇作曲家沒有關連）
丹麥作家安得森 （Hans Christian Andersen, 1805-1875）生於丹麥 Odense 市。一生寫了很多兒童故事，如「皇帝的新衣服」、「醜鴉子」、「夜鶯」等。他的作品「小人魚 (The Little Mermaid)」故事受修改以後成爲歌劇「Rusalka」，是捷克音樂家 Antonin Dvořák (1841-1904) 的第九部歌劇 （1900-1901 完成），歌劇主題取自安得森童話「小人魚」，由於捷克文化背景不同，這歌劇的故事內容有些修改：描寫一位王子看到水仙 Rusalka，愛上她，後來與她結婚。可是人類與水仙之間免不了發生問題。在劇中最重要的角色水仙 Rusalka，是女高音演唱。我們有幸在紐約大都會歌劇院聽了美國著名女高音 Renée Fleming 演唱水仙，留下終生難忘的經驗。
「灰姑娘 （Cinderella）」著名的故事很早在歐洲傳遍各地，文獻上最早的紀錄是 1634 年意大利作家 Giambattista Basile 寫的，後來1697 法國作家 Charles Perrault 寫了另一個版本，1812年德國的格林兄弟把這民間傳說故事列入「格林兄弟童話集」。用這故事寫的歌劇較有名是意大利 Gioachino Rossini (1792-1868) 的 歌劇「La Cenerentola」與法國 Jules Massenet (1842-1912) 的歌劇「Cendrillon」；前者是根據意大利 Basile 版本，後者是根據法國 Perrault 版本。二部歌劇都常在世界各地演出，也有很多唱片、CD 發行。Rossini 的歌劇比較普遍，我們曾經有特殊的經驗，1996年4月從費城往 Houston 聽一場 Rossini「La Cenerentola」， 因爲我們很喜愛的意大利女中音 Cecilia Bartoli專程來美國唱灰姑娘；第二天早上我們飛往舊金山，當晚再聽一場「La Cenerentola」，灰姑娘由俄國名女中音 Olga Borodina 演唱。在二天之內，欣賞不同歌劇院演出同一部歌劇，感想不同：在 Houston 全劇以女主角 Bartoli 爲中心，全場都很活躍，可是我們認爲灰姑娘應該是最受冷落的角色，可是 Bartoli 活潑、靈巧的演出，喧賓奪主把全場觀眾吸引力都集中在她。演出舊金山的灰姑娘是俄國傑出的女中音 Borodina，記得看過她與聖彼得堡的 Kirov 歌劇團演出過，她的低音很深沉有力，聽起來很生動，可是覺得她不太適合演唱 Rossini 的輕喜劇。
每年年底世界各地爲了慶祝 Christmas ，特別演出 Tchaikovsky （1840-1893）有名的芭蕾舞劇「Nutcracker （胡桃鉗）」。這童話故事是 1816年德國作家 E. T. A. Hoffmann 所寫的。Tchaikovsky 於1892年完成「胡桃鉗」，在聖彼得堡初演也很成功。「胡桃鉗」的故事是小女孩子 Clara在 Christmas 前晚收到禮物，是「胡桃鉗」玩偶，當晚她夢見「胡桃鉗」變成英俊的王子來替她打敗大老鼠群與老鼠王等。因爲音樂好聽，舞蹈動人，所以「胡桃鉗」成爲世界各地 Christmas 季節最常演出的舞劇。
最後來介紹受童話影響的管絃樂曲：「Lemminkäinnen Suite」，是芬蘭名音樂家 Sibelius （1865-1957） 於 1896 年所作的Tone Poem (音詩)，全曲有四個樂章，描述芬蘭地曲民間英雄 Lemminkäinnen的傳說。他用各種不同樂器的音響很精巧的表達他的故事。其中第二曲「Tuonela 湖的天鵝」最好聽、動人。以下請欣賞芬蘭著名 Esa-Pekka Salonen 指揮芬蘭廣播電台管絃樂團演奏這首名曲。Salonen 是現任舊金山管絃樂團指揮，曾擔任過洛杉磯愛樂管絃樂團指揮，也是上期音樂漫談（121）所介紹芬蘭名指揮教授 Jorma Panula 的高才生：
