2023.10.14
我們從學生時代就喜愛古典音樂,開始收集原版唱片,當時在台灣大部份古典音樂唱片是翻版的,價錢很低,原版唱片很貴,是翻版的十倍以上。我們找到一位原版唱片商,價錢比較公道,開始收集原版唱片。記得有一次看到一張唱片是德國音樂家 Carl Orff 作的 「布蘭詩歌」合唱曲,我們從來沒有聽過;因爲喜愛合唱音樂,所以買下來。沒想到這是一曲龐大的合唱曲,很好聽、動人,可是在台灣沒有找到作曲家的資料。
我在南加州大學時,認識了一位德國來的 Steisch 醫師,我問他有關音樂家 Carl Orff的背景,他只知道 Orff 是20世紀德國音樂家,在小學、中學唱過很多他所寫的樂曲。
Orff 於 1895 年出生於 Munich,父親、祖父都是軍人;他記得小時候家裡音樂活動比軍事活動多,5歲就開始學鋼琴,後來用德國詩人作品寫藝術歌曲。17歲進入 Munich 音樂院專攻作曲。第一次世界大戰被徵召當兵,受傷幾乎失去生命。退伍後開始教音樂。發明了獨特的音樂教學方法「Orff Schulwerk (Orff 教學法)」。
他最著名的合唱曲「布蘭詩歌」歌詞是中古時期的詩歌,大部分是情歌、祝酒歌以及宗教曲,以中世紀拉丁文寫的。1803年在布蘭地區Benediktbeuern 修道院發現,經過一些文學家編輯後,1847年正式在德國出版「布蘭詩歌——來自本尼迪克特修道院的歌」。Orff 用這部詩歌寫出很生動的音樂,成為 20 世紀著名的合唱曲。
Orff 作 「布蘭詩歌」完全用他自己對音樂的觀念寫出來,沒有用傳統「主題、發展、變奏」的型式,他從內心自由的改變旋律、節奏等來達到音樂表現的最高境界,所以聽了有新鮮、激動的感覺,立即成為 20 世紀最獨特的大型合唱曲,在世界各地音樂廳常聽到,而且有不少唱片、CD 發行。
「布蘭詩歌」最著名的是開場的合唱「哦、命運 (O Fortuna)」,以很強烈的音響開始,中間忽然變成很小聲,效果很好。以下請聽小澤征爾指揮波斯頓交響樂團演奏的實況YouTube 錄音,有些音樂評論家認為這是最有表現的演奏。原文是拉丁文,第一曲歌詞翻譯是「哦命運,如月變化無常,盈虛交替;可惡,生活 把苦難與幸福交織;無論貧賤與富貴,都如冰雪般融化消亡」。「布蘭詩歌」在結束前再次唱這段「哦,命運」。
「布蘭詩歌」不但有精彩的合唱,也有很特殊的獨唱,男高音獨唱「Olim lacus coluerum (我曾在湖邊)」,聲音太高,獨唱者掙扎唱出來,有人用假聲 (falsetto)。其實這首歌是表現「天鵝被烤」的感覺:
我們曾經現場聽過「布蘭詩歌」實況演唱。當時我們住在賓州 Allentown,女兒 Carol 參加 Lehigh Valley 學生合唱團,演唱「布蘭詩歌」,Carol 擔任鋼琴伴奏,我們聽了很感動,高中學生合唱團能唱出這麽動人的大型合唱曲。
.jpg)