最新更新：2020/04/10 21:17
（中央社記者胡玉立多倫多9日電）台裔美籍導演楊維榕自編自導的第一部劇情長片「虎尾」10日全球首播。楊維榕今天接受中央社專訪時表示，這是迄今唯一一部橫跨台美兩地時空、探討台灣人移民美國艱辛歷程的電影，他為此感到自豪。
36歲的楊維榕（Alan Yang）是艾美獎最佳編劇得主，他在美國電視影集方面的編導才華洋溢，堪稱當紅炸子雞，新作「虎尾」（Tigertail）明日將在Netflix放映。
楊維榕的父母都是台灣移民，父親是雲林縣虎尾鎮退休婦產科醫生。電影「虎尾」也是楊維榕首部電影長片，全片靈感更來自他的父親，劇情充滿個人色彩。影片是描寫一位名叫品瑞的台灣男子離開了他的摯愛，接受被安排好的婚姻，前往美國的故事。
「虎尾」以台灣為故事起點，電影中運用了三種語言，台語、國語、英語；影片中先是說中文，然後以英語作結尾。楊維榕說，這部電影除了是父親的故事之外，還加入很多虛構的情節，好讓它蘊含更多情感。而這部片也是唯一一部真正的探討台裔美籍移民故事的電影。
楊維榕過去曾經有20年沒回過台灣，這次由於拍片之故，他和父親特別一道回台灣。過去3年總計回台灣5、6次。去年12月還和母親、繼父回去看外婆，如今更喜歡台灣了。
由於是台灣移民，楊維榕坦言，他是在一個周遭沒有什麼亞洲小孩的環境長大，亞裔身分不是他生活的重要部分。但隨著成長，他漸漸明白，你永遠不可能改變自己是誰，更沒有必要逃避它，個人的歷史與傳承，有部分來自父母的故鄉。如今他中文進步了，有時候還可以和父母傳中文簡訊呢。
楊維榕坦言，不太了解台灣，因此他看了很多有關台灣的電影，像是楊德昌、侯孝賢等導演的作品。所以，電影「虎尾」運用了一些侯孝賢、楊德昌、香港導演王家衛等人的電影風格和壓抑的情境。例如，片中父女倆同桌而坐，卻充滿靜默與距離感，讓人看似靜默，卻充滿了情緒，表現出電影張力。
另外，楊維榕也力圖呈現自己的美式現代風格，所以將兩種敘事風格合而為一，闡述一個現代故事。
楊維榕說：「這部電影講的是台灣人到美國，成為美國人的故事，影片的訴求對象有美國人，也有台灣人，我想用不同的設定，表達出這樣的移民歷程有多麼艱難。」
至於在選角部分，片中與台灣當地有關的戲分找了台灣演員李鴻其、方宥心、楊貴媚等人擔綱。片中最吃重的父親角色，由出生於香港，在紐約成長的資深華裔美籍演員馬泰擔任。
另外，片中的女兒角色由已故台灣藝人高凌風的女兒葛曉潔擔任。楊維榕說，起初不曉得葛曉潔的家庭背影，但葛曉潔在試鏡時表現非常出色，和後來片中飾演她父親的馬泰，兩人在試鏡時的互動也很逼真。
「虎尾」這部描寫楊維榕父親的電影，拍攝完成後，他將影片連結傳給父親看，當晚沒有任何回音，他有些緊張。第二天父親傳簡訊給他說：「我很喜歡這部電影，已經看了3遍，還打算再看10遍。」
楊維榕說，沒有太多電影像「虎尾」這樣跨越台美兩地和不同的年代，如今能登上美國主流影視Netflix，希望台裔美籍社區能擁抱這部電影，也希望台灣觀眾喜歡這部電影。（編輯：高照芬）1090410
Netflix放映虎尾 台灣移民故事登美國影視主流[影]
2020/04/09
（中央社洛杉磯8日綜合外電報導）4年前，當影集「不才專家」共同創作人楊維榕以他的台裔父親為靈感開始撰寫電影劇本時，好萊塢對亞裔美國人的故事還不很熱衷，如今這些故事在主流圈有了一席之地。
幾年前，電影「瘋狂亞洲富豪」（Crazy Rich Asians）票房尚未達到2億美元；「別告訴她」（The Farewell）只是「美國眾生相」（This American Life）電台節目中的一集；「寄生上流」（Parasite）也還沒橫掃奧斯卡獎。
那時，「虎尾」（Tigertail）開拍的希望渺茫，更別說是與串流影音龍頭業者Netflix合作。然而，這部片將於10日在Netflix放映。
美聯社報導，「虎尾」編劇暨導演楊維榕在洛杉磯家中受訪時表示：「對我來說，寫一部沒有白人的電影是個很瘋很狂的選擇。這是我所知唯一一部以台灣為故事起點，先是說中文，然後以英語作結的電影。」
楊維榕堅持不懈，把250頁長的歷險故事說得更加精簡：名叫品瑞的台灣男人離開摯愛，接受安排好的婚姻，前往美國展開新生活。故事分成兩部分，一是講述他在1960年代的青年生活，一是刻畫他現在與長大成人的女兒的關係。
楊維榕形容這部片是他「對父親故事的狂熱夢想，與些許王家衛、些許侯孝賢融合在一起」。
憑藉「不才專家」（Master of None），楊維榕與Netflix內容長薩蘭多斯（Ted Sarandos）是舊識。雖然把劇本送到薩蘭多斯手上很簡單，卻很難保證他除了讀一讀以外會有什麼後續。
楊維榕談到電影市場性的時候笑說，這部片帶有藝術電影氛圍，幾乎全是中文和台語，也沒有漫威（Marvel）明星參演。
但薩蘭多斯不需要什麼論據：他喜歡這套劇本，就這麼單純。
楊維榕說：「我非常感謝Netflix願意嘗試，讓我們能以我們覺得適合的方式製作這部片。」例如以16釐米膠捲拍攝往事的部分，讓畫面看起來較夢幻，現代的部分則採數位拍攝。
Netflix原本打算替「虎尾」舉辦首映典禮及戲院同步放映，但戲院都因2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情而關閉。楊維榕坦承，無法和每個參與製作的人一起慶祝，他有點失望，但正討論過段時間舉辦一些放映會，甚至也許是補辦首映會。
他告訴家人，這部片是給他們的情書，希望他們不要覺得被冒犯。
即使大家沒預期到事情會這樣發展，仍為了能在亞裔電影於美國主流領域獲得成就的時候參與其中而感到興奮。
在片中飾演老年品瑞的華裔美籍演員馬泰說：「這是第一次好像我們站穩了腳跟，不像過去，總感覺我們只是曇花一現。有才華的人一直都在，只是沒機會向世界展現他們有多棒。」（譯者：曾依璇/核稿：嚴思祺）1090409
