2019-12-19 【六都春秋】
文/余杰
少年時讀《西遊記》，最讓我念念不忘的是唐僧師徒四人到了蓮花山蓮花洞、遇到山大王金角、銀角的章節。這兩個妖怪來頭不小，他們從太上老君那裡偷來五樣寶貝：紫金葫蘆、羊脂玉凈瓶、煉魔劍、晃金繩、芭蕉扇，個個法力無邊。譬如紫金葫蘆本是裝仙丹之用的，結果用成裝人的，能裝一千多人。這個法寶的用法是，把葫蘆塞子拔開，口朝下，底朝天，想裝誰，叫一聲對方的稱呼，只要對方答應，「嗖」地一聲就收進了葫蘆里。最為可怕的是，蓋上葫蘆蓋子，莫想再逃出來，連七十二般變化、神通廣大的孫悟空都撞不出來。殺個人就是蒸煮吃了，還會剩點毛髮，但這葫蘆一時三刻便把收進的人化為膿水，卻連一點痕跡證據都不留。我那個時候就想，如果我有這個寶葫蘆就好了，可以將身邊的壞人都裝進去。所謂身邊的壞人，無非就是霸凌成性的學長和性情乖僻的老師。
權力鬥爭的獲勝者 以「總統」掩蓋背地裡的專制
紫金葫蘆的用法，印證了孔子的一句名言：名不正，言不順。可見名字對一個人來說有多麼重要。二零一九年十一月十四日，美國國會委任的美中經濟與安全審查委員會（USCC）在發布的年度報告中說，應該以習近平的黨魁頭銜來稱呼他，才更準確地描繪了他的政治角色。「總統」則暗示習近平是通過普選民主投票選舉產生的，從這個稱呼中看不出他是中共內部權力鬥爭的獲勝者。
USCC表示：「中國不是一個民主國家，其公民無權投票、集會或自由發言。」因此：「賦予習近平總書記這樣一個他不配的『總統』頭銜，就是給中共的專制統治貼上了一層民主合法性的假象。」
中國國家主席習近平。圖片來源：新華網
習近平最重要的三個頭銜是黨委書記、中央軍事委員會負責人和國家主席，沒有一個頭銜是總統。中共官方媒體在中文中稱習為「總書記」或「國家主席」，甚至有同時報出習近平多個職位的時候。但是在英語經常稱習為「總統」（最早始於中共自己刻意模糊的翻譯），很多西方國家也就圖個方便，稱其為「總統」。這樣做，就中了中國的詭計。
黨委書記上不了檯面 習近平的真面目漸漸浮現
《華爾街日報》評論說，毛時代之後，中共官媒近幾十年來都是這樣做的，在海外對其他中國領導人也自稱「總統」。這是中共企圖淡化「黨」的角色，避免西方社會把中共黨魁與臭名昭著的毛澤東進行比較。不僅對最高領袖的稱呼暗度陳倉，其他級別的官員也紛紛仿效。中央電視台播出習近平首次國事訪美的新聞時，電視台找到了一張習近平三十年前第一次出訪美國所用的名片，名片很快就在網上瘋傳。名片顯示，習近平的頭銜是「河北省石家莊地區食品協會主席」，而不是「河北省正定縣縣委書記」——那時候，習近平及其上級就知道，縣委書記這個頭銜在美國並不吃香，所以要刻意隱瞞這個身份。
中國的各個大學的黨委書記，出面參加外事活動的時候，從來不使用黨委書記這一高於校長的頭銜，而使用「校務委員會主任」這個看上去跟校長差不多的職稱。如此，他們跟哈佛、耶魯、牛津、劍橋的校長們談笑風生，才不顯得尷尬。
中共想要隱瞞的真相，西方一定要讓其大白於天下。實施上，在USCC發布報告之前，一些美國的政治家已經開始對習近平的稱呼進行了調整。
權力基礎來自中國共產黨 川普一語道出中共實情
二零一九年十月月三十日，美國國務卿邁克·蓬佩奧（Mike Pompeo）在曼哈頓哈德遜學院晚會上的演講中提到「習近平總書記」。眾議員邁克·加拉格爾（Mike Gallagher）也稱中共領導人為「總書記」。
美國前眾議院議長紐特·金里奇（Newt Gingrich）在公開演講中說，從鄧小平起，四十年來，中共在宣傳中一直把自己描述成一個正常的、讓國際社會可以接受的國家，但這只是「真實中國的欺騙性外表」。他說，中國領導人習近平首先是中國共產黨的總書記，然後是中央軍委主席，最後才是中華人民共和國的國家主席。習近平的權力基礎是中國共產黨，而不是中國人民。
金里奇表示，如果美國的媒體和政府一直將習近平稱為「總書記」而不是總統，美國人會很快理解美中不同的體制和價值觀。把習近平稱為總統是扭曲了真相，容易讓人誤認為中國的權力架構與美國一樣，這樣會讓美國處於危險之中。
更有幽默感的川普總統，有一次當面稱呼習近平為「國王」（King）。後來，川普在出席共和黨的一次活動、發表演講時，特別憶述二零一七年訪問中國時的這一幕：「我叫他國王，他說『但我不是國王，我是主席』，我說『不，你是終身主席，所以是國王 』，他喜歡我叫他國王。」川普是大嘴巴，這一次他說出了一個所有中國人不敢說出的真相，終身主席就是國王，而且是權力不受憲法制約的絕對君主。國王沒有穿衣服，全世界都看到了。
【六都春秋】臉書：https://goo.gl/hshqvS
【六都春秋】Line：https://goo.gl/Evnz7p
作者
余杰
蜀國人，蒙古族，基督徒，美國籍。 一九七三年生於成都，一九九二年入北京大學中國文學系，一九九八年出版處女作《火與冰》，暢銷百萬本，其文字和思想影響了中國一代年輕人。 二零一二年赴美，拋棄如同「動物農莊」般野蠻殘酷的中國，誓言「今生不做中國人」，並致力於在思想觀念上顛覆中國共產黨的唯物主義意識形態、解構大一統的中華帝國傳統，進而在華語文化圈推廣英美清教徒精神與保守主義價值，也就是其獨樹一幟的「右獨」理念。
