達悟族丁字褲文化銀幕傳承,漢人老師教小飛魚勇敢穿族服[影]

敬請支持‧歡迎訂閱本報newsletter

2020/09/28

10幾年前漢人老師顏子矞到蘭嶼椰油國小任教,發現達悟族小朋友沒有勇氣穿丁字褲,於是鼓勵島上小朋友認識和接受自己文化,之後積極發展傳統歌舞,成立「小飛魚文化展演隊」,盼讓孩子走出島嶼、增加自信。(顏子矞提供)中央社記者盧太城台東傳真 109年9月28日
10幾年前漢人老師顏子矞到蘭嶼椰油國小任教,發現達悟族小朋友沒有勇氣穿丁字褲,於是鼓勵島上小朋友認識和接受自己文化,之後積極發展傳統歌舞,成立「小飛魚文化展演隊」,盼讓孩子走出島嶼、增加自信。(顏子矞提供)中央社記者盧太城台東傳真 109年9月28日

(中央社記者盧太城台東縣28日電)電影「只有大海知道」讓達悟族小朋友勇敢穿上丁字褲,擁抱自己文化,而丁字褲流露出的生命刻痕,也只有大海知道。

第55屆金鐘獎兒童少年節目主持人獎得主Pangoyod(鍾家駿)穿著達悟族服出席,獲得不少掌聲,家人知道鍾家駿入圍時特別幫他準備了一套全新的達悟族(雅美族)傳統禮服。

丁字褲有3種,慶典用的、平時穿的、工作用的,鍾家駿穿的就是慶典用的,必須是全新縫製的。他在107年獲得金馬獎最佳新演員獎時也是穿著丁字褲上台領獎,但這次金鐘獎同樣穿著上台,顯得更有自信。

歡迎訂閱本報newsletter

鍾家駿和其他達悟族小朋友一樣,剛開始也不太能接受丁字褲, 10幾年前漢人老師顏子矞到蘭嶼椰油國小任教,發現達悟族小朋友沒有勇氣穿丁字褲,於是開始鼓勵島上小朋友認識和接受自己文化。

椰油國小從2006年開始,積極發展傳統歌舞,接著成立「小飛魚文化展演隊」希望藉著參加比賽或演出,讓孩子有機會走出島嶼,增加自信,也能讓更多人欣賞到雅美族的文化之美。

台東縣蘭嶼椰油國小2006年起積極發展傳統歌舞並成立「小飛魚文化展演隊」,希望讓孩子有機會走出島嶼增加自信,也能讓更多人欣賞到雅美族的文化之美。(椰油國小提供)
台東縣蘭嶼椰油國小2006年起積極發展傳統歌舞並成立「小飛魚文化展演隊」,希望讓孩子有機會走出島嶼增加自信,也能讓更多人欣賞到雅美族的文化之美。(椰油國小提供)

小飛魚文化展演隊穿著傳統服飾丁字褲的演出,得過無數次獎項,不僅蘭嶼演出,也獲得國內許多團體、機關、社團的邀演和交流。小朋友也對自己文化越來越有自信。

導演崔永徽表示,2012年,她到蘭嶼旅行,愛上淳樸又充滿生命力的小島。之後友人告訴她椰油國小舞蹈隊和顏子矞老師的故事,以及他們第一年要到台灣比賽時,孩子們因為擔憂外人鄙視嘲笑而拒絕穿上丁字褲的事件。

後來在2012和2013的跨年晚會上,她看到椰油國小的孩子穿丁字褲的舞蹈表演;孩子們不懼寒冷、臉上散發嚴肅而驕傲自信的光芒。讓她深受觸動,孩子們從不敢穿丁字褲到回歸自己文化的根源並展現出大海子民堅強的生命力;這一晚,她決心拍攝「只有大海知道」。

「只有大海知道」改編自蘭嶼椰油國小舞蹈隊和顏子矞老師的真實故事,描述蘭嶼小朋友從鄙視自己的文化到勇敢穿上丁字褲,展現的自信,回歸自己文化的根源並展現出大海子民堅強的生命力。

影片來源:Swallow Wings Films海鵬影業

民國107年10月東京國際影展「只有大海知道」入選「亞洲未來」競賽單元,片中童星鍾家駿身穿達悟族傳統服裝走上星光大道,引起全場側目,讓日本當紅男星誇說:「太厲害了」。

接著107年底鍾家駿獲得金馬獎最佳新演員獎,以及白俄羅斯國際影展新科最佳青年演員獎。

2018年10月東京國際影展「只有大海知道」入選「亞洲未來」競賽單元,片中童星鍾家駿(左)身穿達悟族傳統服裝走上星光大道。(海鵬影業提供)中央社記者楊明珠東京傳真 107年10月25日
2018年10月東京國際影展「只有大海知道」入選「亞洲未來」競賽單元,片中童星鍾家駿(左)身穿達悟族傳統服裝走上星光大道。(海鵬影業提供)中央社記者楊明珠東京傳真 107年10月25日

椰油國小去年7月間,獲邀參加在波蘭舉辦的國際兒童民俗藝術節,進場時拒拿大會準備的5星旗,堅持用自備的國旗進場,受到大會的尊重,穿著傳統服飾表演,獲得很大的迴響。

未料,今年4月間,顏子矞老師放在YouTube的蘭嶼椰油國小舞蹈隊穿丁字褲演出影片,被檢舉遭YouTube移除,不僅蘭嶼達悟族人表達憤怒,要求尊重文化差異。島外民眾也認為這對蘭嶼相當不公平,帶有歧視、沙文。隔2天後影片又悄悄上線。

蘭嶼童穿丁字褲跳舞影片 YouTube移除又上線[影]

2020/04/22

影片來源:顏子矞

(中央社記者盧太城台東縣22日電)蘭嶼椰油國小舞蹈隊穿傳統服飾丁字褲演出影片,被檢舉遭YouTube移除,引起島上居民抗議,不過,被移除的影片昨天晚上又悄悄上線。

椰油國小老師顏子矞拍攝學校小飛魚舞蹈隊參加「2018蘭嶼中學落成典禮」演出影片並上傳YouTube,未料,這個月16日接到YouTube通知,這支影片違反社群規範並移除。

消息傳出後,不僅蘭嶼達悟族人(雅美族)表達憤怒、抗議,要求尊重文化差異,島外民眾也認為這對蘭嶼文化相當不公平,帶有歧視意味。

在一片撻伐聲中,這支影片昨天晚上又在YouTube上線。顏子矞說,昨晚他意外發現影片又悄悄的恢復上線,不過他並未接獲YouTube告知,也不知道重新上線原因。

椰油國小從2006年開始,積極發展傳統歌舞,接著成立「小飛魚文化展演隊」,學童們穿著傳統服飾丁字褲的演出,得過無數次獎項,不僅在島內演出,也獲得國內許多團體機關的邀演和交流。

小飛魚文化展演隊去年7月獲邀參加在波蘭舉辦的國際兒童民俗藝術節,進場時拒拿大會準備的五星旗,堅持用自備的國旗進場,受到大會的尊重。接著往後幾天在波蘭的演出獲得很大迴響。

舞蹈隊的靈魂人物、椰油國小老師顏子矞,剛到蘭嶼任教時,帶孩子們去比賽跳舞,鼓勵穿丁字褲,孩子們卻反過來要他比照辦理,於是他承諾「如果我們得到全國冠軍,我就穿丁字褲!」

民國105年12月小飛魚文化展演隊得到「活力.E起舞動」全國歌舞劇競賽總冠軍,顏子矞不想失信於孩子,於是鼓起勇氣換上丁字褲,他開玩笑說「這股勇氣從6月鼓到12月」。(編輯:謝雅竹)1090422

本報24/7隨時更新 歡迎定閱newsletter

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here