2020/05/29
（中央社明尼阿波利斯28日綜合外電報導）美國明尼蘇達州非裔男子遭警方壓頸致死，首府明尼阿波利斯（Minneapolis）連續2天爆發暴力抗議活動，州長今天動用國民兵來協助恢復秩序。
46歲非裔男子佛洛伊德（George Floyd）25日晚間遭警方上銬壓制，最後不幸斷氣，引發種族緊張情勢。美國聯邦、明尼蘇達州和明尼阿波利斯當地執法官員尋求緩解種族緊張關係，州長華茲（Tim Walz）也下令動用國民兵支援警方。
路透社報導，明尼阿波利斯市4名涉案員警隔天遭到革職，其中1名員警在案發當下以膝蓋重壓佛洛伊德的頸部，將他壓制在地。
警察局長亞拉當杜（Medaria Arradondo）今晨在記者會上向佛洛伊德的家屬致歉，坦承在佛洛伊德喪命之前，他的部門就已經促使明尼阿波利斯市「欠缺希望」。
他說：「對於佛洛伊德先生之死為他的家人、摯愛和我們社區所帶來的痛苦、絕望和創傷，我感到非常抱歉。」
數小時後，來自美國司法部、聯邦調查局（FBI）、明尼蘇達州刑事偵查局（Minnesota Bureau of Criminal Apprehension）和當地檢察官等負責監督這起調查案的官員們，在聯合記者會上表示他們正在蒐證，呼籲民眾保持冷靜。
漢尼本郡（Hennepin County）檢察官弗利曼（Mike Freeman）告訴記者：「給我們時間把事情辦好，我保證會還你們公道。」他承認員警在影片中的行為「很可怕」，並表示「我的工作是證明這名警察違反了刑法」。
弗利曼表示，他的辦公室也已求助於民權運動領袖傑西傑克遜（Jesse Jackson），希望能藉此傳達執法部門認真看待這起案件的訊息。
明尼蘇達州聯邦檢察官麥唐納（Erica McDonald）承諾會就逮捕和導致佛洛依德死亡相關情況進行「徹底詳細的調查」。
麥唐納表示，這起由司法部長巴爾（William Barr）指定為「首要任務」的案件，重點將放在查出負責逮捕佛洛依德的員警是否利用表面合法的權力（color of law）來剝奪佛洛依德的民權，若此則將視為聯邦罪。（譯者：李佩珊/核稿：盧映孜）1090529
非裔男遭警強壓致死引抗議 美警局起火人員撤離
2020/05/29
（中央社明尼阿波利斯29日綜合外電報導）美國明尼蘇達州一名非裔男子在上銬情況下，遭警方強壓致死，引發「雙子城」明尼阿波利斯及聖保羅民怨沸騰，連續3天示威抗議，當地一處警局昨晚起火，局內人員撤離。
法新社報導，一群示威者闖越警局周遭架起的障礙物，打破窗戶並高喊口號，之後警局建物起火，警方撤離局內人員。隨著建築物燃起大火，示威人群越來越多。
示威群眾是在抗議46歲非裔男子佛洛伊德（George Floyd）之死。明尼阿波利斯（Minneapolis）警方25日以涉嫌使用偽鈔為由逮捕佛洛伊德，隨後他不幸喪命。
路人拍到的影片顯示，警方當時將他上銬，把他壓制在地，一名警員以膝強壓他的頸部。他一直高喊無法呼吸，直到沒有聲音和身體不動為止。他之後被宣告不治。
數以百計的示威者午後開始在明尼阿波利斯遊行，其中許多人戴著口罩防疫。在東邊的聖保羅（St.Paul），警方稱當地據報發生多起火災，有人趁火打劫。
大批群眾傍晚在明尼阿波利斯警察局第三分局外示威。警察當局發表聲明說：「今晚10時後不久，為了我們人員的安全起見，明尼阿波利斯警局撤離了第三分局人員。」
官員向憤怒的居民保證，正就佛洛伊德之死進行調查，同時警告不會容忍暴力行為。（譯者：陳正健/核稿：劉淑琴）1090529
