2020/04/18
（中央社華盛頓17日綜合外電報導）幾乎篤定代表美國民主黨競選總統的拜登今天說，現任總統川普沒能讓中國負起2019冠狀病毒疾病（COVID-19，俗稱武漢肺炎）大流行的責任，而美國人民正為此付出代價。
美國總統大選將於11月舉行，川普與拜登（Joe Biden）陣營各自為了誰更能應對中國帶來的挑戰而爭論。
川普競選陣營迅速展開行動，挖掘拜登超過40年的政治生涯，尋找與中國相關、可用來攻擊的材料，因為中國議題在這次選戰是主戰場之一。拜登曾任參議員長達36年，又於2009年到2017年擔任副總統。
親川普的政治團體「美國優先行動」（America First Action）昨天宣布要花1000萬美元（約新台幣3億元）作為抨擊拜登的新一波廣告費，投放廣告地點包括賓夕法尼亞州、密西根州及威斯康辛州，內容指稱拜登親近中國共產黨，同時凸顯川普今年1月底針對來自疫情爆發地中國實施旅行限制的決定。
這番論戰正中拜登支持者下懷，他們批評川普破壞美國疾病管制保護措施，使得新型冠狀病毒迅速在國內擴散，這種疾病最早在中國出現，如今卻在美國奪走超過3萬7000條人命，疫情比任何一國都慘重。
拜登在一支線上影音廣告中說：「令人不安的真相是，川普讓美國無力因應、暴露在大流行病中。他無視衛生專家及情報單位的警告，寧可相信中國領導階層。」
拜登還說，他與前總統歐巴馬的政府在任內成立一項追蹤緊急傳染病的計畫，川普卻終止資助，並把美國疾病管制暨預防中心（CDC）派駐中國的專家員額大砍2/3，在中國疾管單位內的一個美國官員職位也一直懸缺，「於是現在，我們所有人都在付出代價」。（譯者：曾依璇/核稿：陳昱婷）1090418
拜登特朗普選戰針鋒相對，應對中國威脅成焦點議題
2020年4月18日 美國之音
美國前副總統拜登指責美國總統特朗普在新冠病毒疫情大流行事件中沒有向中國追責而讓美國人付出了代價，而特朗普競選團隊則抨擊拜登長期無視中共威脅。
拜登作為民主黨總統候選人與共和黨總統候選人特朗普之間的選戰正在圍繞誰才能更好應對北京威脅展開。
美國的疫情依然嚴峻。新的統計數字顯示，美國確診病例已經超過了70萬，死亡人數達到3.7萬人。美國公眾對這場最早在中國武漢爆發的病毒大流行給他們的生活和生命造成的巨大損失感到憤怒，而追責中共正在得到美國社會越來越多的支持。
拜登週五發到網上的一個視頻廣告中說，“讓人感覺不好的真相是，特朗普讓美國在這場大流行中處於暴露和脆弱的環境中。他無視衛生專家和情報部門的警告，反而信任中國的領導人。”
拜登還指責特朗普切斷了奧巴馬時代上馬的一項追踪傳染病毒項目的經費，把美國疾控中心在中國工作的專家人數裁減了2/3。
特朗普競選團隊對拜登陣營的攻擊反應迅速，立即對拜登反對特朗普中斷美中航線阻斷中國病毒的決定予以譴責。
支持特朗普的政治行動組織“美國優先行動”週四在這次競選的主戰場賓夕法尼亞州、密西根州和威斯康星州投入1000萬美元，投放了反對拜登的政治廣告。這些廣告批評這位前副總統對中共非常友好，讚揚特朗普在今年1月中國疫情爆發後果斷決定，中斷美中航線。
特朗普團隊還設立了“北京拜登”的籌資網站，匯集了拜登過去在涉及中國這個世界第二大經濟體發表的各種“天真的”言論。
民主黨政治組織“美國21世紀橋樑基金會”週五啟動了投資1500萬美元的“首波”競選廣告項目，針對特朗普團隊的做法也選在賓夕法尼亞州、密西根州和威斯康星州三州播放。
這些廣告批評特朗普給中國提供醫療物資並稱讚習近平應對疫情過程透明。
拜登陣營的廣告說，“特朗普信任中國，送給中國物資，看看我們現在一片混亂的狀況吧！”
