2020/05/19

（中央社記者徐薇婷華盛頓19日專電）美國國務卿蓬佩奧今天恭賀總統蔡英文即將展開第二任任期，推崇她帶領台灣民主的勇氣與願景鼓舞區域及世界。他相信在蔡總統帶領下，美台關係將持續茁壯。

蔡總統明天將在總統府宣誓就職並發表就職演說，展開第二任總統任期。美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）提前一天發表聲明表達恭賀，並直接以「總統」來稱呼她。

蓬佩奧表示，蔡總統以大幅度票數差距勝選連任，顯示她已贏得台灣人民的尊敬、欽佩及信任，而她帶領台灣民主的勇氣與願景，也鼓舞了區域及世界。

蓬佩奧指出，美國長期將台灣視為世界一股良善力量及值得依賴的夥伴，美國對台灣的支持是跨黨派且全體一致，這從「台北法」近期生效就可看出來；這部法律盼增強美台整體關係，並支持雙方發展更緊密經貿夥伴關係。

Congratulations to Dr. Tsai Ing-wen on the commencement of your second-term as Taiwan’s President. Taiwan’s vibrant democracy is an inspiration to the region and the world. With President Tsai at the helm, our partnership with Taiwan will continue to flourish.

— Secretary Pompeo (@SecPompeo) May 19, 2020

今年3月26日經美國總統川普簽署生效的「台北法」，全名為「台灣友邦國際保護及加強倡議法」（Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act，依全名起首字母簡稱為TAIPEI Act）。這部法律呼籲美國行政部門，透過「賞罰制度」協助台灣鞏固邦交、支持台灣國際參與，並與台灣進一步增強雙邊經貿關係。

蓬佩奧表示，美國與台灣共享對區域的願景，這願景包含為所有人帶來法治、透明、繁榮及安全。

他強調，近期2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）讓國際社會有機會看到為何台灣防疫模式值得效法。

蓬佩奧說：「當我們展望未來，我有信心在蔡總統帶領下，我們與台灣夥伴關係會持續蓬勃發展，恭祝她第二任任期成功。」

蔡總統1月11日高票獲得連任時，蓬佩奧也曾罕見以美國國務卿身分發表聲明恭賀蔡總統，並感謝她帶領台美建立強健夥伴關係，並在壓力下仍維持兩岸穩定。（編輯：周永捷）1090519

美台高層新互動美國務卿祝賀蔡英文連任台灣總統

2020年5月20日 美國之音

在台灣總統蔡英文即將開始其第二個總統任期之際，美國國務卿蓬佩奧向蔡英文表示祝賀。美台官方往來再度呈現走向正式化的趨勢。

蓬佩奧國務卿發表聲明說：“在蔡英文博士開始她作為台灣總統的第二個任期之際，我要向她表示祝賀。她以壓倒優勢重新當選顯示了她贏得了台灣人民的尊敬、讚揚和信任。她在領導台灣富有活力的民主政體時所展示的勇氣和遠見對該地區和全世界都是一種鼓舞。”

“美國長期以來一直認為台灣是世界上的一支善的力量，是一個可靠的伙伴。支持台灣在美國得到兩黨一致的讚同。美國最近的台北法的通過展示了這一點。這一法律加強了我們之間的總體關係，並給我們增進經濟夥伴關係提供了支持。我們對東亞地區有共同的願景，這種願景包括法治，透明，繁榮和各國安全。最近的新型冠狀病毒疫情大流行讓國際社會有機會看到為什麼台灣的疫情應對模式值得效仿。

“在我們展望未來之際，我相信在蔡總統的領導下，我們與台灣的伙伴關係將繼續繁盛。謹祝您第二任任期成功。”

蔡英文總統通過推特對蓬佩奧的聲明做出了回應。她寫道：“謝謝蓬佩奧國務卿的美好祝愿。台美夥伴關係是強盛和充滿期望的。我期盼在基於我們很多共同的價值觀和利益的基礎上增進我們的友誼。”