2022/7/12

（中央社倫敦12日綜合外電報導）英國長跑名將法拉在一部新紀錄片中公開其童年遭非法販運的真相，英國朝野各界今天紛紛對他表示同情和讚賞，政府也稱法拉的身分沒問題，不會對他採取任何行動。

英國廣播公司（BBC）將於13日播出紀錄片「真實的法拉」（The Real Mo Farah），這位奧運長跑選手稱自己本名卡辛（Hussein Abdi Kahin），8、9歲時被人從東非的吉布地拐賣到英國。

他說，帶他到英國的那名女子替他取名穆罕默德．法拉（Mohammed Farah），而後要他照顧另一個家庭的小孩。

現年39歲的法拉在2012年倫敦和2016年里約兩屆奧運分別拿下5000公尺和1萬公尺長跑總共4面金牌，是英國最受人喜愛和最成功的運動員之一。2017年他獲英國女王封爵，而後便以「莫爵士」（Sir Mo）為人所熟知。

承認自己被非法販運，可能招致對法拉英國公民身分的質疑，但英國內政部說他是清白的。該部發言人告訴法新社：「不會對莫爵士採取任何行動，其他講法是錯的。」

按內政部方針，如果後來發現父母或監護人以不實幌子為小孩取得移民身分，孩子的責任可以豁免。

剛接任英國財政大臣不久的原教育大臣查哈威（Nadhim Zahawi），指法拉仍「真正鼓舞人心」。查哈威為庫德族，11歲時隨家人逃離伊拉克前往英國，他告訴BBC電視台，法拉的故事令他感到「心碎、痛苦」，「我只能說我向法拉致敬」。

在野的工黨資深議員南迪（Lisa Nandy）表示，法拉的作法可能徹底改變其他人口販運受害者的狀況。她在推特上寫道，她花了10年時間關注被販賣到英國的兒童，這一切令人心碎。

倫敦市長沙迪克汗（Sadiq Khan）說：「莫爵士經歷過的這一切，證明他不僅是我們最偉大的奧運選手之一，而且是一位真正偉大的英國人。」（譯者：楊明暐/核稿：陳正健）1110712

奧運4金名將揭瘡疤 自陳兒時被販運到英國當童工

2022/7/12

（中央社倫敦11日綜合外電報導）曾拿下奧運4金的英國長跑名將法拉（Mo Farah）在紀錄片中自揭瘡疤，透露自己9歲時從吉布地被非法販運到英國，並被迫當童工，還說他的真名是卡辛（Hussein Abdi Kahin）。

法新社報導，在英國廣播公司（BBC）將於13日播出的紀錄片「真實的法拉」（The Real Mo Farah）中，這名長跑運動員稱他是在8、9歲時，被他從未見過的一名女子從東非帶到英國，那名女子替他取名叫穆罕默德．法拉（Mohammed Farah），然後要他照顧另一個家庭的孩子。

法拉分別在2012倫敦奧運、2016里約奧運的5000公尺、1萬公尺兩項比賽中摘下金牌，是英國史上第一位贏得奧運4金的田徑選手。他曾說自己是與雙親一起逃到英國的索馬利亞難民。

但令人大為震驚的是，39歲的法拉如今表示，他的雙親根本從未到過英國，因為他4歲時，父親就在索馬利亞內亂中喪生，母親和兩個兄弟則生活在東非的索馬利蘭（Somaliland）。索馬利蘭1991年宣布自索馬利亞獨立，但未獲國際普遍承認。

法拉說：「實情是，我並非你們以為的那個人，大多數人知道我叫法拉，但那不是我的名字，那也不是事實。」

帶法拉飛往英國的女子告訴他，他會被帶去和親戚一起住，以及他的名字叫穆罕默德．法拉。她持有偽造文件，上面有法拉的照片，旁邊註明「穆罕默德．法拉」。

法拉表示，是他的孩子鼓勵他說出實情。

他說：「我保密太久了，很難受，因為我不想面對。孩子經常問，『爸，這是怎麼回事？』他們問我什麼我都能回答，唯獨這件事始終沒有答案。」

「這是我說出自己故事的主要原因，因為我想要感覺自己正常，不必再覺得需要保守什麼秘密。」（譯者：李晉緯/核稿：曾依璇）1110712