2020年3月20日 美國之音
美國已有超過11000人感染了新型冠狀病毒，美國國務院週四（3月19日）把全球健康警告（Global Health Advisory）級別提升至第4級，敦促美國民眾不要出國旅行。
美國國務院表示，許多國家因為新冠疫情，正在實施旅行限制和強制隔離，關閉邊境等措施。航空公司取消了許多國際航班，一些郵輪運營商也暫停運營或取消了行程。
國務院還說，“如果你選擇出國旅行，你的旅行計劃可能會被嚴重打亂，你可能會被迫無限期地滯留在境外。”
兩名國防部官員告訴美國有線電視新聞網（CNN），五角大樓目前還沒有收到來自國務院的請求，要求他們使用飛機將滯留海外的美國人送回美國。
面對日益嚴峻的疫情，美國總統特朗普週四早些時候在記者會上敦促美國食品藥品監督管理局（FDA）消除為新冠患者提供治療藥物的障礙。
特朗普說：“我們必須消除一切不必要的障礙，他們這樣做是為了迅速部署安全，有效的治療方法，我們認為我們會得到一些好的答案。”
特朗普還在會上提到了兩種藥物，抗瘧藥羥氯喹（hydroxychloroquine）和實驗性藥物瑞德西韋（remdesivir）。他說，美國幾乎可以立即提供抗瘧藥羥氯喹用於對抗新冠病毒，實驗性藥物瑞德西韋也“基本上獲得了批准”。
但FDA局長哈恩（Stephen Hahn）表示，還需要試驗來確定羥氯喹是否有效。關於瑞德西韋，他表示，FDA還需要真正了解藥物的安全性和有效性。
隨著疫情的不斷蔓延，康涅狄克州州長拉蒙特（Ned Lamont）週四宣布，將把總統初選挪到6月2日。康州原定於4月28日舉行總統初選。
印第安納州州長也宣布，將關閉學校直到5月1日。
亞特蘭大市市長周四在推特上表示，從周五午夜開始，亞特蘭大將暫時關閉酒吧和健身房，餐館也只能進行外賣服務。
美國武漢肺炎突破1萬3000例 累計至少193死
2020/03/20
（中央社華盛頓20日綜合外電報導）美國有線電視新聞網（CNN）報導，美國境內2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）確診病例已超過1萬3000例，累計至少193死。
CNN報導，美國確診病例已從15日的數千例增至逾1萬3000例，因為有更多人感染2019冠狀病毒，更多人接受檢測後發現自己染病。
在18日早上至19日早上短短24小時內，美國新增2700多例。截至19日晚間，全美至少有1萬3133人確診，至少有193人喪生。
美國總統川普昨天在疫情簡報時表示，他已敦促美國食品暨藥物管理局（FDA）消除武漢肺炎患者取得治療藥物的障礙。
他表示，抗瘧疾藥物奎寧（chloroquine）及其同類藥物羥氯奎寧（hydroxychloroquine）將可透過醫生開立處方取得，以治療武漢肺炎。
另外，加州州長紐松（Gavin Newsom）昨天下令全州居民待在家裡。這是武漢肺炎大流行爆發以來，美國州長所下達限制性最高的命令。
加州共有4000萬居民，是美國人口最多的州，這項命令於昨日晚間生效，適用於大多數居民，但16個重要基礎設施部門的勞工不受此限。
紐約州長古莫（Andrew Cuomo）昨天早上受訪時告訴CNN，紐約一夜間進行了8000個檢測。官員昨天晚間通報，紐約州自18日晚間起新增約2300例，累計5298例。（譯者：陳正健/核稿：陳政一）1090320
