2020/04/16

（中央社記者蘇龍麒台北16日電）總統蔡英文接受時代雜誌（TIME）邀請撰寫專文，向國際社會分享台灣面對武漢肺炎的成功防疫經驗。總統強調，台灣防疫成功最大的原因在於台灣人民願意團結在一起，攜手合作共度難關。

總統府晚間發布新聞稿指出，蔡總統接受時代雜誌邀請撰寫專文，標題為「台灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發」，向國際社會分享台灣面對武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）的成功防疫經驗。

總統在專文中強調，台灣防疫成功最大的原因在於台灣人民願意團結在一起，攜手合作共度難關。

總統認為，這次的武漢肺炎疫情是一場全球性的人道災難，亟需所有國家擱置歧見通力合作，因此，總統在文中也強烈表達台灣願意協助國際社會的決心，並呼籲全世界團結在一起，遏止疫情持續惡化。

文中總統也再次為台灣所面對的困境向國際發聲。總統指出，「儘管台灣遭受不公平待遇，被排除在世界衛生組織和聯合國之外，但我們仍然願意並發揮我國在製造、醫藥與科技的強項，與全世界攜手合作」。

TIME雜誌於4月中推出「尋找希望：時代百大影響力人物社群領航我們的新實境」邀請包括蔡總統、達賴喇嘛、戈巴契夫、安潔莉納裘莉等在內，曾獲選百大影響人物的名人撰寫文章，為疫情提供建言。蔡總統曾在2016年獲選百大影響人物。

這期TIME雜誌專刊的撰文者來自世界各國、各領域具影響力的人物，針對武漢肺炎全球肆虐的狀況分享自身經驗並提供建議解方，盼讓全球讀者全方位了解疫情在世界各地的真實樣貌。（編輯：林興盟）1090416

蔡總統專文中文全文如下：

台灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發

台灣是「堅韌之島」，數百年來歷經滄桑，終究能克服逆境並生存下來。我們全國上下總能堅忍共度，面對新型冠狀病毒疫情也是如此。儘管病毒傳染性非常高，而我們又與病毒發源地近在咫尺，不過，我們還是成功遏止了境內的大流行。截至4月14日止，累計確診病例不到400例。

台灣的成功並非偶然。在醫療人員、公私部門及整個社會的共同努力下，我國做好了防疫的準備。在2003年的嚴重急性呼吸道症候群（SARS）疫情中，我們痛失了數十條人命。這個慘痛經驗讓政府及民眾在疫情初期階段就保持高度警戒。去年12月，當中國開始出現新型呼吸道傳染性疾病的跡象時，我們就開始管控從武漢入境旅客的健康狀況。今年1月，我們成立了中央流行疫情指揮中心，推動防疫措施，實施旅遊限制，並針對高風險旅客訂定隔離處置流程。

1月21日，台灣出現首例確診病例後，即進行嚴密的疫調，追溯每個病例的旅遊及接觸史，防堵大規模社區傳染於未然。除了衛生福利部陳時中部長帶領公衛專家不懈的努力外，國人都能充分掌握資訊並配合。私人企業和住宅社區也啟動體溫監測及消毒措施，呼應政府在公共空間的防疫努力。

為預防大眾恐慌性採購，政府初期就密切監控商品市場的波動，並接管醫療用口罩的製造與分配。經由工具機與醫療用品公司的合作，經濟部協調擴增口罩生產線，加倍產能。另外又在科技專家、藥局及便利商店的支持配合下，我們設計出一套配售口罩的機制，讓台灣的醫院和民眾都買得到也負擔得起。在我們政府與民間企業合組的「國家隊」通力合作下，使台灣有餘力捐贈物資給疫情嚴重的國家。

台灣除了擁有全球數一數二的醫療體系以及強大的研發能力外，我們也致力於資訊的公開透明並積極與民眾及國際組織分享。台灣確實已有效遏阻國內疫情，但在國際社會，新型冠狀病毒是一場人道災難，需要所有國家的通力合作。儘管台灣遭受不公平待遇，被排除在世界衛生組織和聯合國之外，但我們仍然願意並發揮我國在製造、醫藥與科技的強項，與全世界攜手合作。

全球危機考驗整個國際社會的韌性，要打擊並撕裂我們。因此，現在比以往更須要重視全球網絡中的每一個連結。我們必須擱置歧見，只有全球人民齊心努力，才能對抗新型冠狀病毒，也才能共同為人類謀福。

台灣飽經苦難，堅忍不拔，因為大家願意攜手團結，共度任何難關。最重要的是，我希望台灣能讓世界了解：人類共同克服挑戰的潛能是無限的。台灣能幫忙。

蔡總統專文登時代雜誌 讓世界看到防疫希望

2020/04/17

（中央社記者尹俊傑紐約16日專電）武漢肺炎大流行之際，總統蔡英文專文登上時代雜誌收錄全球50多位名人的「尋找希望」專題，向世界分享台灣防疫經驗，名字登上封面外，也是獲邀撰文的唯一亞洲國家元首。

時代雜誌（TIME）固定4月公布年度百大影響力人物名單，今年碰上2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）全球大流行，時代雜誌改變作法，邀請曾入選百大影響力人物的名人撰文，從各種角度切入，探討疫情帶來的挑戰與克服困境的希望。

「尋找希望」（Finding Hope）專題收錄50多位名人文章或建言，蔡總統是名字登上封面的9人之一，專文標題為「台灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發」（President of Taiwan: How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19）。

專文指出，台灣吸取2003年嚴重急性呼吸道症候群（SARS）經驗，結合醫療人員、公私部門與社會總體力量防疫，超前部署之餘，也確保全民都有口罩，致力透明傳達疫情資訊，與民眾及國際組織分享。

病毒散播不分國界，蔡總統在文中傳達「台灣能幫忙」理念：「儘管台灣遭受不公平待遇，被排除在世界衛生組織（WHO）和聯合國之外，但我們仍然願意並發揮我國在製造、醫藥與科技的強項，與全世界攜手合作。」

武漢肺炎疫情蔓延全球，約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）統計，全球超過208萬人確診、13.9萬人喪命。

根據中央流行疫情指揮中心，台灣16日未新增武漢肺炎確診個案，本週第2度零新增。全台確診病例維持395例，6人死亡，已有155人解除隔離。

時代雜誌總編輯費森塔爾（Edward Felsenthal）撰文說明專題理念與邀稿對象，第一個就提到蔡總統，以及台灣確診病例不到400例。他表示，蔡總統專文分享台灣如何防堵疫情，有助其他國家日後防範傳染病爆發。

在此之前，蔡總統曾多次登上時代雜誌。

2015年6月，當時參選總統的她登上亞洲版時代雜誌封面，標題為「她將可能領導華人世界唯一民主國家」（She Could Lead The Only Chinese Democracy）。2016年4月，她在就任總統前入選時代雜誌年度百大影響力人物。

去年10月，蔡總統接受時代雜誌專訪指出，北京加強控制新疆、香港，並試圖透過選舉在台灣如法炮製，她會致力阻止這件事發生。專訪內容於今年1月總統大選前登上時代雜誌網站，隨後在紙本刊登。

除蔡總統外，「尋找希望」專題收錄的政界人士包括前蘇聯總統戈巴契夫、長期友台的美國聯邦參議員盧比歐（Marco Rubio）、前聯合國秘書長潘基文。西藏流亡精神領袖達賴喇嘛也撰文，呼籲世人展現同情心。

Google母公司Alphabet執行長皮查伊（Sundar Pichai）、美國職籃NBA巨星柯瑞（Stephen Curry）為科技與體育界代表。影星安潔莉娜裘莉（Angelina Jolie）與歌手尚恩曼德斯（Shawn Mendes）分別撰文，探討疫情下孩童保護與心理健康議題。（編輯：徐崇哲）1090417