2023-09-30
(最新)美國國會於週六僅在數小時之前成功地避免了政府關門，眾議院在一個令人震驚的轉變中批准了一項暫時方案，以確保聯邦政府能夠運作至11月中旬，隨後參議院也通過了這一方案並將其送往白宮。
參議院以88-9的投票結果批准了這一措施。
該法案在兩院都獲得了兩黨的支持，並包括了更多的國內災害救援資金，但沒有為烏克蘭提供資金。預計拜登總統將簽署它，從而避免政府關門。
(本報訊)令人驚訝的發展！眾議院週六(9/30)通過了一項臨時計劃，以避免距離不到12小時後政府關門。由共和黨和民主黨組成的聯盟支持由議長Kevin McCarthy（凱文·麥卡錫）倉促提出的最後通牒。該措施將確保政府機構至11月中旬有資金運作，並為災害恢復工作提供數十億美元。但它未包括為烏克蘭（Ukraine）提供的資金，這是眾議院和參議院民主黨的一個主要爭議點。
然而，最終，民主黨支持了這項法案。許多人不想被置於一個位置，使共和黨可以指責他們將對烏克蘭的美國援助置於政府機構如常運作和支付兩百萬名軍人以及一百五十萬名聯邦員工的薪水之前。 “你是在告訴我，如果沒有烏克蘭資金，你就要關閉政府嗎？”紐約州共和黨眾議員Mike Lawler（邁克·羅勒）在眾議院這樣發言將了民主黨一軍。
該措施以335票對91票通過，支持的民主黨人數多於共和黨人數。麥卡錫先生（Mr. McCarthy）於週六早上在與共和黨人的閉門會議中概述了他的計劃，然後迅速將其提交到地板，尚不確定是否可能通過。
參議院計劃開始最多兩小時的辯論，討論眾議院通過的措施，然後進行投票。
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國政府停擺前夕，聯邦眾議院的共和黨人向民主黨尋求幫助，並順利通過一項臨時支出法案，避免聯邦機構陷入斷炊窘境，華盛頓對烏克蘭的大規模援助則將暫時中斷。
眾院議員今天以335票對91票，通過共和黨籍眾院議長麥卡錫（Kevin McCarthy）所提出，旨在讓政府持續運作45天的支出法案，並將該法案提交給民主黨控制的聯邦參議院。接下來，該法案需經參院通過，並由總統拜登簽署，方可完成立法。
法新社報導，針對這項法案的反對票中，有90票來自共和黨。
這項法案將使政府資金維持在現有水準，無需削減， 但並不包括為烏克蘭提供援助資金。
這項投票結果可能讓麥卡錫賠上他的議長職位。共和黨內的極右派人士先前曾放話，若麥卡錫找上民主黨幫忙，通過他們反對的臨時支出案，他們就會提出動議，罷黜麥卡錫的議長職位。
此前，由於掌控眾院的共和黨人起內鬨，將美國推向10年來第4次政府局部停擺的邊緣。昨天有21名強硬派共和黨籍眾議員倒戈，加入民主黨否決臨時支出法案的行列。他們主張，眾院應該把焦點放在通過全年度詳細支出法案，即使這會導致政府在短期內關門也在所不惜。
如果這項臨時開支法案未獲通過，將導致聯邦政府在美東時間10月1日凌晨零時1分（台灣時間1日中午12時1分）開始的財政年度落入斷炊窘境。
屆時美國所有國家公園都將關閉，證券管理委員會（SEC）將暫停大部分監管活動，且多達400萬名聯邦雇員的薪資都將受到影響。（譯者：施施）1121001
美國眾議院以335票比91票星期六表決資助聯邦政府45天，在最後期限到期前的幾個小時潛在地避免聯邦政府的一次關門。
眾院議長麥卡錫之前在星期六改變策略，提出這項議案，遭到共和黨團強硬派成員的反對。
支持這項措施的民主黨人比共和黨人多，但措施沒有包括對烏克蘭的援助，這是拜登總統、民主黨人和許多參院共和黨人的一個優先要務。
參院星期六將考慮眾院的措施。如果它批准這個措施，拜登並在星期六當地時間午夜前簽字的話，關門就會避免。
在麥卡錫提出的措施前，眾院共和黨人週五未能通過短期的開支措施，增加了政府在星期天12點用完資金而關門的機會。
麥卡錫在上午會議後說，「我們將盡力，」「我們將是室內的成年人。我們將讓政府繼續開門。」麥卡錫星期五說，透過短期資助議案對維護美墨邊境安全至關重要，讓
議員們有更多的時間談判預算重點，但這項措施被大部分共和黨保守派議員擊敗。
麥卡錫隨後在X上說，參議院的另一個開支法案沒有機會在眾院過關。
議員們繼續對政府未來12個月的財政規模、繼續資助烏克蘭打擊俄羅斯、美墨邊境的移民控制和幫助貧困美國人的社會福利計劃存在分歧，讓美國政府星期天的關閉似乎愈發不可避免。
拜登總統星期五在回答政府關門的記者問題時指責強硬派共和黨人。
拜登在非營利新聞機構ProPublica公佈的採訪節選中說，「有一群讓美國再次偉大的共和黨人真心希望根本改變系統運作方式，這最讓我擔憂。」麥卡錫星期五早些時候推出短期延續決議
供院會表決，稱其為“將資助政府並保護邊境的權宜之計措施。”
但決議以232比198票敗北，有21名共和黨人加入民主黨反對。即使措施在眾院過關，也很難在民主黨人控制的參院過關。
眾院民主黨領導人傑弗里斯（Hakeem Jeffries）在周五表決後說，共和黨人「試圖通過一個黨派的延續決議並失敗了。」傑弗里斯說，「他們共和黨人的內戰無法了結。唯一的
前途是以兩黨的方式與眾院民主黨人合作。我們準備這樣做。」
參院正在推出一個7週的資助計劃，讓政府到11月中旬前完全開門，給議員們更多的時間去設定下一個9月份前的開支水準。這個兩黨議案撥款60億美元額外資助烏克蘭戰爭和美國的救災，都是眾院保守派的反對內容。參院可能接受眾院議案，或可能試圖與眾院談判修改，但這不可能。
參院共和黨領導人麥康奈爾本週稍早警告說，政府部分關閉將有嚴重影響，尤其是很難控制南方邊境的移民湧入。
麥康奈爾星期四在參院院會說，「關閉政府不像按動暫停，」「這不是中場休息，可以讓我們從中斷的地方重新開始。這是積極有害的建議。這不但產生不了任何有意義的政策結果，還會讓一些重要議題上正在取得的重要進展後退。」如果無法達成
一個短期資助協議，4百多萬美國軍人和政府員工將沒有薪水，但空中管制和邊境入境口岸等重要服務還是有人負責。退休人員可能不會及時拿到政府的每月退休金來支付賬單並買菜，國家公園可能關閉。
美國過去10年發生了四次政府關門，但大部分只關了一到兩天，議員就對重啟政府運作達成妥協。但前總統川普時期的一次關門延續了35天，他未能成功尋求資金在美墨邊境建造隔離牆。
喬治華盛頓大學政治管理學院主任貝特（Todd Belt）對美國之音說，「這的確看似非常混亂，但這不是第一次了，」「存在必須付出的代價。但這是民主的代價。這有時的確似乎非常混亂。但你最終會得到一些妥協。」
麥卡錫5月與拜登就2024財年的預算達成協議，但眾院右翼共和黨少數人反對協議，目前要求進一步削減開支。
這個協議要求2024財年的預算為1.59兆美元，但眾院自由黨團一些成員要求再裁剪1,200億美元，加強邊境巡邏。
裁剪將是6.4兆美國預算的一小部分，不會影響退休金支付或政府為老年人提供的健康保險。
參院的短期預算計劃可能在眾院共和黨和民主黨人都有人支持下通過，破壞麥卡錫的領導地位。
貝爾特對美國之音說，「許多反對任何協議或兩黨合作的右翼共和黨人可能得不到他們希望的，因為他們不斷要求更多。」 「我認為麥卡錫最終會與眾院民主黨人
達成協議以通過這些協議。如果這樣做，他曾一度這樣做去設定預算限額。當他進行這些初步談判時，這些共和黨人對他非常憤怒。他們會對他再次憤怒。」拜登星期三在舊金山一個
籌備款活動上說，“我認為議長正在（保持）議長地位和美國人的利益之間做出選擇。”
