2020/05/16
（中央社華盛頓15日綜合外電報導）美國最新公布的數據顯示，經濟慘兮兮，即使為了防堵2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情擴散所祭出的封鎖措施解除，經濟恐怕也難以在短期內反彈。
美國今天公布4月零售銷售和工業生產數據，兩者衰退幅度雙雙改寫紀錄。4月是防疫封鎖措施開始實施以來首個完整月分。2019冠狀病毒疾病已在美國奪走8萬多條人命，同時造成至少3650萬人失業。
牛津經濟公司（Oxford Economics）針對零售銷售數據的分析報告指出，消費者退縮的情況「確實令人吃驚」，「失業人數攀升、收入減少和消費者信心脆弱的綜合因素，將持續影響消費者的消費意願」。
消費者支出一向是美國經濟中重要的一環。美國商務部今天公布，4月零售銷售衰退16.4%，創下最大單月跌幅紀錄。
全球數據零售諮詢（GlobalData Retail）分析師桑德斯（Neil Saunders）說：「依我們所見，零售業的復甦將很緩慢，恐怕要等到2021年，零售業才能回復到比較正常的情況。」
而在供應鏈的另一端，美國聯邦準備理事會（Fed）宣布4月工業生產下滑11.2%，創下這項指數設立101年來的單月最大跌幅。根據報告指出，汽車業受創最嚴重，衰退逾70%，4月整體製造業則衰退13.8%。
美國一項全國性產業調查顯示，國內多數製造業和服務業者都預期，在防疫封鎖情況下，今年營收將大幅衰退，經濟復甦恐要等到2021年。
供應管理協會（Institute for Supply Management）製造業調查主管費奧瑞（Timothy Fiore）告訴記者：「無論如何也不會出現V型復甦。」
他指出，安全社交距離的規範改變了商業性質，加上消費者信心和就業前景的不確定性，都對製造業帶來壓力。（譯者：劉淑琴/核稿：陳彥鈞）1090516
美聯儲：美國因新冠疫情面臨重大金融脆弱性
2020年5月16日 美國之音
美國聯邦儲備委員會對新冠病毒大流行病導緻美國面臨重大金融脆弱性提出警告，近期許多美國企業和家庭都要應對脆弱的經濟。
美聯儲星期五（5月15日）在最新的金融穩定報告中說，這場全球大流行病帶來全面風險，美聯儲和政府所採取的政策和舉措幫助了提振經濟，銀行體係也挺過了最初的低迷。不過這份報告警告說，如果新冠病毒大流行病比預期的要更久或更嚴重，則對美國經濟會產生重大風險，美國家庭和企業還會繼續出現工資和收入短缺的問題。
美聯儲主席鮑威爾星期三也曾發出警告說，新冠疫情導致經濟面臨長期衰退的威脅，並敦促國會和白宮採取進一步行動以防止出現長期經濟損害。鮑威爾星期三在網絡講話中說，美國到目前為止的應對“格外迅速和強力”。但是他表示，“經濟復甦可能需要一些時間才能獲得勢頭”，並取決於抗擊新冠所取得的進展。
美聯儲星期五的這篇最新報告再次提示美國從新冠病毒危機中復原將會是艱鉅的。
路透社星期六在報導中說，簡而言之，從對沖基金，大銀行到家庭，無一能對金融風險免疫，可能出現債務拖欠，被迫出售資產，破產，或資產價值萎縮等情況。
不過，美聯儲星期五在報告中說，這些狀況不是明天就會發生，因為政府為強化金融系統所採取的措施以及美聯儲的緊急舉措已經起到緩衝作用，避免了最壞的情況發生。美聯儲官員還說，自美國經濟開始下滑以來，金融體係並不是目前問題的根源，在央行的幫助下，金融體系仍在繼續運轉。
美聯儲理事布雷納德星期五在一封電郵聲明中寫說：“強制性的早期幹預舉措在解決流動資金壓力方面已經奏效。”根據美國勞工部的最新數據，過去兩個月裡有3600多萬美國人申請失業補助，申請人數雖然正在下降，但是破紀錄的解僱速度已經使目前的失業率成為美國1930年代大蕭條以來最高。高盛銀行5月12日發布的最新報告預測，美國的失業率可能從上個月的14.7%飆升到25%。
為了解決經濟衰退和失業導致的問題，美聯儲、白宮和國會都推出了一些重大紓困舉措。3月下旬特朗普總統簽署了一項超過2萬億美元的紓困計劃，幫助公司和個人度過難關，並向醫院提供急需的醫療用品，這項美國國會有史以來通過的規模最大的財政支撐措施，還直接向美國中低收入家庭發放現金。
4月下旬美國國會又通過總額約4840億美元的救助法案，增加對小企業貸款項目，對醫院和病毒檢測機構撥款，這個法案已經由美國總統簽署成為法律。
