2020年7月19日 美國之音
美國民權運動先驅劉易斯去世，兩黨領袖悼念，全美下半旗致哀。
美國民權運動先驅、聯邦資深眾議員約翰·劉易斯（John Lewis）星期五（17日）去世，享年80歲。他在去年12月宣布自己患有晚期胰腺癌。
劉易斯是代表佐治亞州亞特蘭大市的民主黨籍眾議員。他與馬丁·路德·金共同參加了美國1960年代的民權運動。馬丁·路德·金在首都華盛頓發表“我有一個夢想”的演說時，劉易斯就站在他身邊。
路透社說，劉易斯長期以來繼續為美國民權和人權而努力，直至生命的最後一刻，頗受兩黨人士的尊敬。他並在特朗普2017年1月就任美國總統前批評特朗普不是“合法”總統，理由是俄羅斯對2016年的大選進行了乾預。
特朗普總統星期六（18日）發推文對劉易斯議員的逝世表示哀悼。他並頒發文告，下令全美各政府機構、海外使領事館和軍事基地7月18日全天下半旗為劉易斯致哀。
Saddened to hear the news of civil rights hero John Lewis passing. Melania and I send our prayers to he and his family.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) July 18, 2020
美國副總統彭斯18日發表聲明，稱讚劉易斯議員幾十年來為國效力讓美國獲得永久性的改變。聲明說，“約翰·劉易斯作為民權運動的標誌將被人們記住。他對我來說還是同事和朋友。即使我們存在分歧時，約翰也總是那麼友善。我的家人和我將永遠不忘’流血星期天’（Bloody Sunday）45週年紀念日與他共同走過（阿拉巴馬州）埃德蒙頓·佩特斯（Edmund Pettus Bridge）大橋時的榮譽”。
前總統奧巴馬在聲明中說，“他幾十年來不光為自由和正義事業獻出了自己的一切，還激發後人去試圖實現他的榜樣”。
聯邦眾議院議長佩洛西發表聲明，稱劉易斯“是民權運動的巨人，他的善良、信念和勇敢改變了我們的國家”。
聯邦參議院多數黨領袖麥康奈爾（Mitch McConnell）發表聲明說，“參議院和整個國家都哀悼約翰·劉易斯的去世。他是民權運動先驅，不顧生命安危去抗擊種族主義，維護平等權益，讓我們國家進一步實現建國的原則”。
美民權先鋒路易斯辭世 裴洛西嘆國家痛失英雄
2020/07/18
（中央社華盛頓17日綜合外電報導）美國聯邦眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）今天表示，民權運動先鋒、聯邦眾議員路易斯（John Lewis）與世長辭，享壽80歲。
路易斯是非暴力的民權戰士，與民權鬥士馬丁．路德．金恩（Martin Luther King Jr）一起遊行抗爭過，曾差點被警察毆打致死，之後擔任美國國會議員數十年。
裴洛西在聲明中說：「今天，美國哀悼痛失國家史上數一數二偉大的英雄。」
她形容路易斯是「民權運動的巨人，他的善良、信仰與勇氣改變了我們的國家」。路易斯去年12月宣布罹患胰臟癌末期。
非裔的路易斯生於佃農家庭，年輕時曾參與「自由乘車者運動」（Freedom Riders），在20世紀60年代初期對抗美國公共運輸工具的種族隔離政策，之後成為美國爭取正義與平等上最具分量的人物。（譯者：張曉雯/核稿：盧映孜）1090718
畢生爭非裔平權不惜衝突 美人權鬥士路易斯辭世
2020/07/18
（中央社華盛頓17日綜合外電報導）美國國會眾議員路易斯（John Lewis）今天晚間與世長辭，享壽80歲。這位人權鬥士擔任眾議員數十年，此前曾與民權領袖馬丁．路德．金恩一同遊行抗爭，被警察痛毆至幾乎喪命。
這位非裔美國人的偶像，一生都在招惹他津津樂道的「好麻煩」（good trouble），也就是為終止歧視和種族不公以改善美國的民主政治而必須投身其中的衝突。
談到這位出身於喬治亞州的17屆眾議員，美國國會眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）指出：「今天，全美為痛失美國史上最偉大的英雄之一而哀悼。」
路易斯是佃農之子，21歲參與發起自由乘車者運動」（Freedom Riders），對抗1960年代初期美國交通工具上的種族隔離現象，最終成美國爭取正義與平等的最有影響力人物之一。
他是1963年「朝華府進軍」（March on Washington）大遊行的最年輕領領袖，馬丁．路德．金恩（Martin Luther King Jr）就是在這次遊行發表了他著名的演說「我有一個夢」（I have a draem）。
兩年後路易斯幾乎喪命，當時他領導數百人和平遊行，以爭取非裔美國人的投票權。在他們跨越阿拉巴馬州塞麻（Selma）的愛德蒙佩特斯橋（Edmund Pettus Bridge）以前往蒙哥馬利（Montgomery）時，遭到意圖嚇阻他們的州警攻擊。
路易斯在日後稱為「血腥星期日」（Bloody Sunday）的當天遭州警打爆頭骨。50年後的2015年，他與美國首位黑人總統歐巴馬手挽手跨越愛德蒙佩特斯橋，以記念當年的遊行50週年。
路易斯是在1986年首次當選聯邦眾議員，迅即成為擁有道德權威的人物，裴洛西推崇他是「國會的良心」。（譯者：曹宇帆/核稿：張佑之）1090718
