拜登首度全國演說：5月前開放所有成年人接種疫苗，疫情離結束還久，應持續防疫[影]

2021/03/12

（中央社記者江今葉華盛頓11日專電）美國總統拜登今晚將首度在黃金時段發表演說，將指示各州在5月1日前向所有成年人開放疫苗接種。他期望在7月4日美國國慶之際，美國民眾可以進行小型聚會。

在2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫情大流行屆滿一週年之際，拜登（Joe Biden）今晚將首次在黃金時段，向全美民眾發表傳達「希望」訊息的電視演說。

拜登在演說中將指示各州、部落、領地在5月1日前讓所有成年人都有資格接受疫苗接種；若能實現接種目標，他期望能在7月4日美國獨立紀念日時，美國民眾能開始進行小型聚會，向正常生活更接近。

拜登將宣布派遣超過4000名現役軍人協助疫苗接種；將放寬相關規範，允許包括牙醫、醫護人員、醫師助理、獸醫與醫學系學生等專業人士協助疫苗接種；也將宣布大幅增加接種地點。

此外，拜登將聚焦在學校重新開放，擴大校園病毒測試、提供指南與支持，並協助教育工作者接種疫苗。（編輯：馮昭）1100312

拜登警告疫情離結束還久 敦促人民持續防疫

2021/03/12

（中央社華盛頓11日綜合外電報導）美國總統拜登今天警告美國民眾，不要在對抗2019冠狀病毒疾病這場戰役上放鬆下來，並稱「現在離這場戰爭結束的時間還早得很」。

拜登同時也帶來希望，表示隨著2019冠狀病毒疾病（COVID-19）確診病例減少及疫苗接種加速，（戰勝疫情）光明時日就將到來。

拜登在他首次於黃金時段對全美民眾發表談話時說：「這場戰役離結束的那一刻還有很長一段時間，現在不是鬆懈的時候。」

他敦促美國民眾要接種疫苗，持續遵循保持社交距離的規定，並確實戴好口罩。他說：「歷史將記載我們面對並克服了美國史上最艱難和最黑暗的時期。」（譯者：李晉緯/核稿：徐睿承）1100312