2021/6/25

（中央社華盛頓24日綜合外電報導）美國總統拜登今天同意一份由跨黨派聯邦參議員提出的1.2兆美元協議，以翻新全美道路、橋梁與公路，並協助刺激經濟，讓他的其中一項國內施政目標取得重大突破。

路透社報導，白宮與國會議員歷經數月協商後，一群民主黨和共和黨參議員擬出上述基礎建設提案。拜登（Joe Biden）今天在這群議員身旁告訴記者：「我們達成協議了。」

其中5790億美元的新支出案，將對全美電力網、寬頻網路服務、客貨運鐵路等項目做出重大投資。

但計畫不包括拜登和民主黨進步派認為的其他關鍵要務，例如為居家和兒童照護新增開支。這類項目被拜登定調為「人文基礎建設」。

拜登隨後在白宮表示：「新協議代表數以百萬計薪資優渥的工作機會，讓人們上餐桌時可以覺得不那麼拮据…而它同時也告訴我們自己和全世界，美式民主能順利運作，所以這代表我們向前邁進的重要一步。」

共和黨籍議員波特曼（Rob Portman）是參與協商的21名跨黨派參議員之一。他說：「我們沒得到想要的一切，但我們想出良好的妥協方案。」

波特曼表示，共和黨和民主黨人共同致力讓這項計畫過關。

根據白宮聲明，這項8年計畫提案擬投入1090億美元於道路、橋樑與重大計畫。其他項目與金額還包括電力基礎建設的730億美元、客貨運鐵路660億美元、寬頻管線650億美元、大眾運輸490億美元、機場250億美元等。（譯者：楊昭彥）1100625

拜登稱讚兩黨在基礎設施協議上達成妥協

2021年6月25日 美國之音 赫爾曼

華盛頓— 美國總統拜登週四宣布，美國兩黨就基礎設施法案達成的協議表明，美國民主能辦事。

“這項協議向全世界發出了一個信號，那就是我們國家能夠正常運作，交付成果，做出意義重大的事情，” 總統在白宮東廳發表講話時表示。

“我們正與中國和世界其他國家進行一場贏得21世紀的賽跑，” 他說。“他們並沒等著。他們正向各領域投資數百億美元。”

該法案的框架由一個兩黨聯邦參議員組成的小組談判達成，其中包括5790億美元的新基礎設施支出。該框架下，先前已獲批准的一筆類似金額的支出將被重新調整用途，以便將基礎設施總投資額擴充至1.2萬億美元。

“在這筆交易中，沒有哪一方得到了他們想要的一切，” 拜登指出。“這就是妥協的意義。”

目前，拜登的其他優先事項暫被擱置，比如資助兒童保育，以及他在緩解和適應氣候變化方面的大部分議程。

“在其餘問題上沒有達成一致，” 拜登承認。“我們將不得不通過預算程序去辦。”

如果國會的民主黨人聯合起來，配以哈里斯副總統的打破平局票，民主黨人就可利用“和解立法”的策略，以簡單多數批准其他事項所需的支出。

“除非能達成和解法案，否則就不會有基礎設施法案，” 眾議院議長佩洛西當天早些時候宣布。

參議院多數黨領袖舒默表示，他在這一方法上與佩洛西意見一致。

參議院共和黨領袖麥康奈爾指責總統迅速屈服於國會民主黨領導層的威脅，挾持了基礎設施協議。

“公開表揚我們的同事並支持兩黨協議還不到兩個小時，總統就走出非同尋常的一步，威脅要否決該協議，” 麥康奈爾在一份聲明中說。“現在，我毫不懷疑，總統正面臨來自政治左派的巨大壓力，要求他兌現一系列激進的氣候變化議題相關的要求。”

這項基礎設施協議最初是在白宮西翼外宣布的，當時拜登和一眾共和黨及民主黨的聯邦參議員出人意料地在那裡露面。

“今天，我們宣布一項對基礎設施進行歷史性投資的框架，” 參議院金融委員會成員、俄亥俄州共和黨籍聯邦參議員波特曼表示說。“當中涵蓋道路和橋樑，以及很多其他類型的基礎設施，也包括寬帶，包括我們的供水系統和鐵路系統，所有這些都對經濟有利。”

白宮表示，協議具體包括用於交通項目的3120億美元，用於水利基礎設施的550億美元，以及用於擴大寬帶互聯網服務的650億美元。

亞利桑那州民主黨籍聯邦參議員西內瑪向記者強調，“我們都讓了一些以便得到一些，因為我們所做的是把我們國家的需要放在第一位。”

近幾天的討論集中在這筆超1萬億美元資金的支出計劃上。這筆資金當​​中，新資金和被重新調整用途的舊資金大致各佔一半。

具體的項目行動目標包括改善美國公路系統和電力電網系統，以及擴大寬帶互聯網的覆蓋面。

相關討論由21名聯邦參議員共同參與，是民主黨人和共和黨人為就一項重大基礎設施項目的規模、優先項目和資金來源達成協議而做出的一系列努力中的最新發展。

這些討論的主要爭論點之一是如何為該計劃買單。拜登總統曾主張提高企業稅率，但共和黨人反對這一舉措，他們在前特朗普政府時期已成功降低企業稅率。