2021/5/27
（中央社華盛頓26日綜合外電報導）美國總統拜登（Joe Biden）今天表示，他已經下令情報單位，調查2019冠狀病毒疾病（COVID-19）起源，並在90天對他呈交報告。
美國媒體報導，拜登指示情報機構向他報告，最早在中國出現的新型冠狀病毒是否源自於動物，或是因為實驗室意外流出。
拜登在白宮發布的聲明中指出，情報機構「應再加倍努力收集及分析資訊，這些資訊可能讓我們更接近最終結論，並且應在90天內對我報告」。
他提及：「美國也將繼續與全球志同道合夥伴合作，施壓中國參與完整、透明且基於證據的國際調查，並且提供所有相關資料及證據的取得途徑。」
拜登表示，情報機構已結合約兩種可能情況，但尚未作出最終結論。（譯者：陳正健）1100527
下令徹查疫情源頭 拜登促中國提供資訊參與調查
2021/5/27
（中央社記者江今葉華盛頓26日專電）美國總統拜登今天表示，要求情報部門加倍努力找出疫情源頭，並敦促中國參與全面、透明、以證據為基礎的國際調查，提供所需的相關數據與證據。
拜登（Joe Biden）發布聲明表示，早在2020年初疫情剛爆發之時，他即已呼籲讓美國疾病管制暨預防中心（CDC）向中國了解病毒資訊，以便能更有效抗疫。但美國調查人員在最初數個月未能前往當地，使疫情起源調查受到阻礙。
拜登表示，他上任後，已於3月指示國家安全顧問下令情報界提供一份關於2019冠狀病毒疾病（COVID-19 ，武漢肺炎）起源分析報告，對病毒是經由帶原動物傳給人類或是實驗室事故進行分析。拜登在5月初收到報告。但截至今天，美國情報界看法分歧。
為此，拜登要求情報界加倍努力收集並分析資訊，以便更接近明確的結論，並在90天內向他報告。作為報告的一部分，他也要求可能需要進一步調查的領域，包括對中國提出具體問題，並要求國家實驗室與其他政府機構共同合作，擴大情報界調查成效。
拜登並表示，美國將持續與世界各地理念相近夥伴合作，要求中國參與全面、透明、以證據為基礎的國際調查，並提供所需的相關數據與證據。
「華爾街日報」日前引述先前未公開的美國情資報告報導，3名來自中國科學院武漢病毒研究所的研究員曾在2019年11月求醫，時間點在中國公告2019冠狀病毒疾病（COVID-19 ，武漢肺炎）之前1、2個月。這份報告或許將助長有關擴大調查病毒起源的呼聲，確定病毒是否從這個實驗室外洩。（編輯：陳正健）1100527
拜登總統要求美情報界收集分析新冠病毒起源信息的聲明(全文翻譯）
2021年5月27日 美國之音
美國總統拜登星期三(5月26日)發表聲明，要求美國情報機構加倍努力，收集和分析有關2019年冠狀病毒病(COVID-19)起源的信息，並在三個月後向他報告新冠病毒是來自動物源還是實驗室事故。他還要求國家實驗室和其它政府機構協助情報界的努力。拜登還表示，美國將繼續與世界各地志同道合的伙伴一道，敦促中國參與國際調查，並提供所有相關數據和證據。
下面是聲明的全文翻譯：
喬·拜登總統有關調查COVID-19起源的聲明
早在2020年初COVID-19出現時，我就曾呼籲美國疾控中心進入中國，了解這個病毒的情況，以便我們能夠更有效地應對。我們的檢查人員在最初的那幾個月裡未能前往實地，這將永遠妨礙對COVID-19起源展開的任何調查。
儘管如此，今年3月，在我就任總統後不久，我讓我的國家安全顧問責成情報界準備一份關於COVID-19起源的最新分析報告，包括它是源自人類與受感染動物的接觸還是來自實驗室事故。我在本月早些時候收到了那份報告，並提出了進一步跟進的要求。截至今天，美國情報界已經“圍繞兩種可能的情景形成共識”，但尚未就這個問題得出明確的結論。這是他們當前的立場：“雖然情報界有兩方面的人傾向於前者，一方面的人傾向於後者—每一方面的信心度都是低度或中度—他們中的大多數人不認為有足夠的信息來做出哪一種情景比另一種情景更具可能性的評估。”
我現在已要求情報界加倍努力，收集和分析可以使我們更加接近一個明確結論的信息，並在90天后向我報告。作為這個報告的一部分，我已經詢問了可能需要進一步調查的領域，包括向中國提出的具體問題。我還要求我們的國家實驗室和我們政府的其他機構加入到這項工作，以加強情報界的努力。我已經要求情報界讓國會充分了解他們的工作。
美國還將繼續與世界各地志同道合的伙伴合作，敦促中國參與一項全面、透明並以證據為基礎的國際調查，並提供所有相關數據和證據。
