2020/01/01
（中央社華盛頓31日綜合外電報導）伊拉克支持伊朗的群眾攻擊美國駐巴格達大使館後，美國總統川普今天警告，若美國人民生命財產因伊朗攻擊而有任何傷亡損失，伊朗將負起完全責任，並面臨重大報復。
川普推文說：「他們將付出非常大的代價！這不是警告而已，這是威脅。」川普接著還附上「新年快樂」。
同時，對於美使館遭受攻擊，伊拉克總統沙雷（Barham Saleh）和總理馬蒂（Adel Abdul Mahdi）迅速回應，川普表示感謝之意。
白宮說，川普與馬蒂稍早通過電話，強調必須保護在伊拉克的美國人民生命與財產安全。（譯者：紀錦玲/核稿：徐睿承）1090101
2020/01/01
（中央社華盛頓/巴格達1日綜合外電報導）美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）說，美國駐伊拉克大使館遇襲是恐怖分子所策劃，並公布所謂幕後主使的姓名。
蓬佩奧推文說：「今天這場攻擊是恐怖分子阿布．馬蒂．穆罕迪斯（Abu Mahdi al Muhandis）和凱斯．卡查利（Qays al-Khazali）所策劃，他們受到伊朗代理人哈迪．艾瑪里（Hadi al Amari）和法勒．法亞德（Faleh al-Fayyad）教唆。」
蓬佩奧在貼文中附上多張照片，指畫面顯示上述4名男子出現在美國大使館外。美國29日空襲伊朗撐腰的好戰組織，激怒支持伊朗的伊拉克群眾，他們今天闖進美國駐巴格達大使館，以示抗議。
美國官員今天表示，美國駐巴格達大使館遇襲後，美方在科威特部署數百名軍人。這名官員告訴法新社，這些軍人可能會被派到鄰國伊拉克。
這名官員說：「至少有500名美國陸軍第82空降師（82nd Airborne Division）成員離開布拉格堡（Fort Bragg），最終可能部署多達4000人。」（譯者：劉文瑜/核稿：徐睿承）1090101
使館遇襲華府增兵中東 伊朗警告美國勿輕舉妄動
2020/01/01
（中央社巴格達31日綜合外電報導）親伊朗的伊拉克群眾攻擊美國駐巴格達大使館，五角大廈隨即派兵前往中東，川普警告伊朗將為此付出慘痛代價。伊朗外交部嚴辭否認此事與伊朗有關，警告美國勿有報復性之舉。
親伊朗的伊拉克武裝民兵組織「真主黨旅」27日以火箭攻擊伊拉克首都巴格達北方石油重鎮基爾庫克（Kirkuk）軍事基地，導致一名美國民間承包商死亡。
美軍29日對「真主黨旅」發動空襲，作為回應，造成至少25人死亡，伊拉克武裝組織揚言要以牙還牙。
數以百計抗議群眾今天攻擊美國駐伊拉克大使館，突破外牆進入館區，要求美軍撤出伊拉克，矢言效忠伊朗革命衛隊（Revolutionary Guards）將領蘇雷曼尼（Qassem Soleimani）。
川普今天警告，若美國人民生命財產因伊朗攻擊而有任何傷亡損失，伊朗必須負起全責。
川普推文說：「他們將付出非常大的代價！這不光是警告，這是威脅。」
伊朗外交部網站張貼發言人墨沙維（Abbas Mousavi）聲明說：「伊拉克人民抗議（華府空襲）造成至少25人死亡…美國官員竟大膽歸咎於伊朗。」
聲明指出：「墨沙維駁斥美國官員對我國的指控，伊朗也將審慎應對美國官員的惡言威脅反應及錯誤評估形勢，並呼籲白宮重新權衡美國在中東地區的毀滅性政策。」
五角大廈聲明表示，即刻派遣大約750名美軍到中東地區。
美國官員告訴路透社，美方派出兩架阿帕契（Apache）直升機在大使館上空「展示武力」。（譯者：紀錦玲/核稿：劉文瑜）1090101
