2020/01/07
（中央社華盛頓6日綜合外電報導）美國總統川普的前國家安全顧問波頓今天表示，他願意在即將舉行的聯邦參議院彈劾川普審判中作證。此舉出乎眾人意料，川普的共和黨盟友擔心這可能提高川普去職的可能性。
路透社報導，波頓（John Bolton）身為白宮高階幕僚，見證過許多促使聯邦眾議員決定彈劾川普的事件，他可能可以提供有關川普試圖脅迫烏克蘭調查政敵、前副總統拜登（Joe Biden）的新證據。
以在野民主黨居多數的眾議院去年12月針對川普通過濫權及妨礙國會調查兩項彈劾條文，此案接下來將由共和黨掌控的參議院審理，結果將決定川普是否去職。
在眾議院彈劾調查過程中，其他證人曾指證波頓強烈反對川普的私人律師朱利安尼（Rudy Giuliani）企圖以非正常外交管道向烏克蘭當局施壓，其中一名證人還說波頓認為這種安排有如「毒品交易」。
一名參議院助理說，國會調查小組認為波頓不贊成川普延遲撥款3億9000萬美元軍事援助金給烏克蘭，這可能有助於釐清川普決定這麼做的理由。
波頓的律師去年11月表示，波頓可以更清楚地說明白宮內部討論，但他拒絕參與眾議院彈劾聽證，當時川普政府與國會為了傳喚證人及取得文件證物在法庭角力。
波頓的律師說，法官上週決定駁回此案，波頓現在願意合作了；波頓在聲明中表示：「如果參議院發出傳票，需要我的證詞，我隨時可以作證。」
根據法新社消息，民主黨人認為波頓擁有支持對川普濫權及妨礙國會調查指控的第一手瞭解。
波頓並未公開表示他的證詞對川普而言是加分或是減分。他去年9月被川普開除。
參議院的共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）今天說，審判開始之後再決定是否要傳喚證人。參議院預計於本月展開審判。
民主黨籍的眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）不願把眾議院通過的彈劾案送到參議院審理，除非參議院先確立審判基本規則。（譯者：曾依璇/核稿：盧映孜）1090107
前國安顧問博爾頓稱願在彈劾審判中作證
2020年1月7日 美國之音 布雷德邁爾
華盛頓—
前美國總統國家安全顧問約翰·博爾頓（John Bolton） 星期一（1月6日）表示願意在參議院針對總統特朗普的彈劾審判中作證。眾議院民主黨人指控特朗普要求烏克蘭對其競選對手展開政治上對其有利的調查。博爾頓的做證將為民主黨人提供重要的幕後證詞。
前國安顧問博爾頓堅決主張美國在全球實行強勢政策。他曾在白宮任職17個月，是特朗普的三大安全顧問之一。但他去年9月被迫辭職，因為他與特朗普在美國應如何處理與伊朗、朝鮮和阿富汗的糾紛問題激烈爭執。
博爾頓之前請法院裁決他究竟是應該聽從國會彈劾調查的傳票作證，還是服從白宮讓各位官員拒絕作證的指示。在眾議院去年年底表決彈劾特朗普之前，調查人員決定不對博爾頓進行傳喚，因為他們擔心如要等法院裁決，那將是一場曠日持久的官司。特朗普指示其重要助手不要作證。對此有些助手照辦了，有些人沒有。
由於同樣的原因，眾議院也沒有傳喚博爾頓的助手查理斯·庫珀曼（Charles Kupperman）作證。眾議院最終表決通過了對特朗普的兩項彈劾條款。
雖然國會兩黨因對審判程序有爭議而遲遲沒有確定參院審判日期，但隨著參議院對特朗普彈劾審判的臨近，博爾頓週一發表聲明說，他“必須在認真考慮和研究的基礎上，盡其所能地解決彼此之間有衝突的問題。“
他說，“我已得出結論，如果參議院傳喚我提供證詞，我準備作證。”
博爾頓曾是白宮重大外交政策辯論的中心人物，這包括特朗普向烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基（Volodymyr Zelenskiy）施壓，要求其調查特朗普的2020年最主要的民主黨挑戰者之一、前副總統喬·拜登（Joe Biden）、他兒子亨特在烏克蘭天然氣公司的工作以及一個已被揭穿的陰謀論，即烏克蘭試圖破壞特朗普2016年的競選活動。
在眾議院的調查過程中，博爾頓的律師曾說，博爾頓“本人知道”到目前為止的作證都沒有討論過的、與烏克蘭有關的會議和對話。
博爾頓是參議院民主黨領袖查克·舒默（Chuck Schumer）所說的應在參議院彈劾審判中作證的四個特朗普白宮助手之一。但與特朗普白宮律師協調審判策略的參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）不想請任何證人，他希望參議院能夠在聽取眾議院的指控和特朗普律師的辯護詞之後迅速表決，宣布總統無罪。
目前美國議員休假後已返回華盛頓，但他們還沒有決定何時以及如何進行彈劾審判。
兩黨重要議員在彈劾問題上陷入僵局。上星期，特朗普下令出動無人機在巴格達機場附近炸死伊朗高級指揮官卡西姆·蘇萊曼尼（Qassem Soleimani）。目前兩黨因為襲殺蘇萊曼尼的問題陷入意見分歧，這也為兩黨解決彈劾審判程序糾紛增加了難度。
民主黨控制的眾議院領導人、眾議院議長南希·佩洛西（Nancy Pelosi）表示不會把兩項彈劾條款提交參議院，除非她認為參議院將進行公正的審判。眾議院通過的兩項條款，一個指責特朗普濫用總統權力，企圖迫使烏克蘭對拜登父子進行調查；另一個指控總統妨礙國會調查他與烏克蘭有關的活動。
特朗普在他及其助手敦促烏克蘭對拜登進行調查時暫時扣住了國會批准提供給烏克蘭的3.91億美元的軍事援助，烏克蘭希望用這筆援助來幫助打擊烏克蘭東部的親俄分離主義者。特朗普最終於去年9月為對烏軍援發行，而澤連斯基並未對拜登展開調查。共和黨人說這證明特朗普並沒有與烏克蘭進行利益交換。
參議院共和黨領袖麥康奈爾說，參議院不能在沒有收到眾議院彈劾指控的情況下進行彈劾審判，儘管一些希望盡快判決總統無罪的共和黨參議員說，參議院無論如何都應該開始審判。
特朗普將是美國歷史上第三位在參議院接受彈劾審判的總統舒默與麥康奈爾爭論，試圖讓他承諾准許特朗普的主要助手在彈劾審判中作證。
但麥康奈爾主張迅速宣布特朗普無罪。他到目前為止拒絕保證會讓白宮代理辦公廳主任米克·馬爾瓦尼（Mick Mulvaney）、博爾頓和其他人作證。
舒默星期日表示，他仍抱有“希望”，認為四名共和黨參議員將投票反對麥康奈爾，並與47名民主黨少數派一起投票，支持參議院在審判中聽取特朗普助手的證詞。
與此同時，特朗普星期一再次嘲笑彈劾努力。眾議院民主黨人幾乎全票通過了對特朗普的彈劾條款。
“The reason they are not sending the Articles of Impeachment to the Senate is that they are so weak and so pathetic.” @LindseyGrahamSC @MariaBartiromo The great Scam continues. To be spending time on this political Hoax at this moment in our history, when I am so busy, is sad!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 6, 2020
他在推特上寫道，“在我們歷史上的這一刻花時間在這個政治惡作劇上，在我這麼忙的時候，真是可悲！”
The Impeachment Hoax, just a continuation of the Witch Hunt which started even before I won the Election, must end quickly. Read the Transcripts, see the Ukrainian President’s strong statement, NO PRESSURE – get this done. It is a con game by the Dems to help with the Election!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 6, 2020
他還說：“彈劾騙局只是在我贏得大選之前就開始的獵巫的延續，必須迅速結束。讀一下通話記錄，看看烏克蘭總統強有力的聲明，沒有壓力。把這件事了解了吧。這是民主黨選舉求助的詐騙把戲！”
Congress & the President should not be wasting their time and energy on a continuation of the totally partisan Impeachment Hoax when we have so many important matters pending. 196 to ZERO was the Republican House vote, & we got 3 Dems. This was not what the Founders had in mind!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 6, 2020
特朗普還寫道：“當我們有許多懸而未決的重要事項時，國會和總統不應該在繼續完全是黨派性的彈劾騙局上浪費時間和精力。共和黨眾議員的票數是196對零，我們獲得民主黨的三票。這並不是美國開國先賢想要的！”
參議院最終審判時幾乎肯定會宣布特朗普無罪。
在100名參議員中，必須有三分之二的多數才能將特朗普定罪並罷免，這意味著即使所有47名民主黨人都讚成彈劾，至少還要有20名共和黨人也站到民主黨一邊。
一些共和黨議員表示反對特朗普試圖讓澤連斯基對前副總統拜登進行調查，但沒有共和黨議員呼籲將特朗普定罪並罷免。
