2019/12/26
（中央社佛州棕櫚灘25日綜合外電報導）美國總統川普一家在佛羅里達州慶祝耶誕節，透過影片祝賀人民佳節快樂。媒體詢問剛被聯邦眾議院彈劾的川普是否為眾議院議長裴洛西禱告，他僅說「我們會有很棒的一年」。
總統夫人梅蘭妮亞‧川普（Melania Trump）在今天公布的白宮預錄影片中表示：「總統和我想祝賀所有美國人民耶誕快樂。」川普也說：「我們為離鄉去國的駐外軍人誦唸一段特別的禱詞，重申我們對國際和平、世界同樂的盼望。」
美聯社報導，美國第一家庭今年在棕櫚灘（Palm Beach）的總統私人俱樂部度過耶誕節，出席美南浸信會（Southern Baptist Convention）附屬教堂樂音繚繞的平安夜禮拜，接著在私人俱樂部內的宴會廳享用耶誕晚宴。預期川普一家在耶誕節這天沒有公開活動。
川普一家出現在燭光耶誕慶典時，西棕櫚灘家庭教會（Family Church）牧師史克羅金斯（Jimmy Scroggins）與他的家人上前問候，川普一家在掌聲及歡呼中入座教堂內第3排的保留席，神職人員簡短的講道、讀經中穿插傳統耶誕歌曲，戲劇性的煙霧翻騰，假雪從天花板飄落。
之後川普一家前往耶誕晚宴時遇到民眾報以掌聲。川普才剛於18日被聯邦眾議院彈劾，一名記者詢問他是否在教堂內為眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）禱告，他未予回應，僅說「我們會有很棒的一年」。
晚宴中，有人看到川普與律師德爾紹維茨（Alan Dershowitz）短暫交談，他在電視新聞節目中積極為川普說話，部分議論提到他可能加入川普為因應彈劾案而組織的法律團隊。
眾議院通過指控川普濫用職權及妨礙國會調查的兩項彈劾條文，川普成為歷來第3位遭彈劾的美國總統，此案接下來將交由聯邦參議院審理，以確定川普是否去職，但一般認為川普不太可能下台，因為參議院目前由他所領導的共和黨掌握多數。（譯者：曾依璇/核稿：劉淑琴）1081226
特朗普總統向世界各地慶祝聖誕的人們致以節日祝福
2019年12月26日 美國之音
白宮星期三(12月25日)發表美國總統唐納德·特朗普和美國第一夫人梅拉尼婭·特朗普的聖誕致辭。總統夫婦向美國和世界各地慶祝聖誕的人們送上聖誕和新年快樂的祝福。
特朗普在節日祝福中說，雖然美國面臨挑戰，但是將美國人團結在一起的紐帶更加強韌。他還呼籲人們加深相互間的理解與尊重。
特朗普總統還說，在慶祝聖誕節之際，人們應銘記先人們爭取到的來之不易的宗教自由。他還向美國軍人及其家屬表示敬意，感謝他們為維護自由而做出的貢獻與犧牲。
在12月24日晚，也就是聖誕平安夜，特朗普總統及其夫人梅拉尼婭在總統的私人度假地海湖莊園出席了平安夜晚宴。在這一天，特朗普總統通過電話視頻向駐守全球各地的美軍錶示節日問候。第一夫人還接聽了孩子們的電話，這是北美空防司令部追踪聖誕老人全球行踪的年度活動的一部分。
以下是特朗普總統夫婦聖誕致辭的全文翻譯：
梅拉尼婭和我向美國和世界各地慶祝聖誕的人們致以最親切的問候。值此佳節，我們和全國民眾一起，心懷感恩，感謝上帝賜予豐厚的福祉與無邊的愛。
在親朋好友與社區民眾相聚一起慶祝耶穌誕生之際，我們銘記神在第一個聖誕給予的啟示：“在至高之處榮耀歸於神，在地上平安歸於他所喜悅的人。”雖然我們國家面臨巨大挑戰，但是將美國人團結在一起的紐帶更加強韌。我們必須一起促進相互間更深的理解與尊重——這是耶穌基督教誨中所彰顯的品質。
在我們慶祝聖誕之際，我們銘記先人為我們爭取到的來之不易的宗教自由。我們還要向那些繼續為我們珍視的自由奮戰的男女軍人致敬。作為三軍統帥，我對他們的為國效力表示敬意，也感謝他們的家人為這崇高任務所做的犧牲，尤其是在節日期間。
我希望大家在這個聖誕節，內心充滿對信仰、對親人、對好友的愛與喜悅。我們最誠摯地祝愿大家聖誕快樂，新年幸福如意。
白宮視頻：特朗普總統夫婦聖誕致辭(英文)
