2020年5月28日 美國之音 傑西
加拿大法官週三做出一項關鍵裁決，決定繼續推進華為高管孟晚舟引渡案。這個裁決結果將進一步加劇中國和加拿大的緊張關係。
加拿大卑詩省最高法院霍爾姆斯法官（Heather Holmes）就引渡案的雙重犯罪指控作出裁定，認定孟晚舟的行為在她被捕時在加拿大和美國均屬於犯罪，從而推動該案將進入下一階段。
現年48歲的孟晚舟於2018年12月在溫哥華被加拿大執法機構應美國要求逮捕。美國指控她犯下銀行詐欺，並在華為關係企業與伊朗的交易上誤導匯豐銀行，違反美國對伊朗的製裁。
華為創始人、億萬富翁任正非的長女孟晚舟已成為美中科技博弈最引人注目的目標。美國政府將華為視為國家安全威脅，稱其設備會成為中國的間諜工具。
孟晚舟宣稱自己並未犯罪，正力抗引渡的要求。自被捕後，孟晚舟一直住在其家族位於溫哥華的豪宅中。她可以相當自由地在市區活動，不過處於24小時監控之下，腳踝上戴著GPS跟踪器。
孟晚舟一案導致中加兩國關係緊張。中國拘捕了兩名加拿大人，指控他們從事間諜活動，還以毒品相關的指控判處另一名加拿大人死刑。外界普遍認為此舉是出於報復。
孟晚舟的律師團隊在1月時辯稱，孟被捕時加拿大並未制裁伊朗，所以孟的行為在加拿大不屬於犯罪。而代表加拿大政府的檢察官則認為，說謊本身就是欺詐，無論是否存在製裁。
由於法官的裁定支持加拿大政府，該案將在6月進入下一階段，辯論加拿大官員在逮捕孟晚舟時是否遵守了法律。預計在9月的最後一周和10月的第一周進行結案辯論。
孟晚舟接下來將面臨嚴峻的法律挑戰。據加拿大司法部的數據，自2008年以來，在美國收到的798起引渡請求中，加拿大只拒絕或解除了8起引渡請求，佔總數的1%。
加拿大法院裁決 孟晚舟案符合雙重犯罪
2020/05/28
（中央社溫哥華27日綜合外電報導）加拿大法院今天針對華為財務長孟晚舟引渡案作出裁決。法官支持檢方主張，宣布孟晚舟的行為構成「雙重犯罪」。這項裁決為引渡聽證會6月起進入第2階段鋪路。
美國司法部指控孟晚舟違反對伊朗制裁禁令，涉及銀行詐欺，要求加拿大當局引渡到美國受審。卑詩省最高法院27日上午就孟晚舟的行為是否在加拿大和美國均構成犯罪，亦即是否涉及「雙重犯罪」，作出上述裁定。
加拿大是在美方引渡要求下，於2018年12月1日在溫哥華機場逮捕孟晚舟。美方指控孟晚舟2013年向香港滙豐銀行做出不實陳述，謊稱華為子公司星通科技（Skycom Tech）與華為無關，讓滙豐銀行為星通提供金融服務，面臨違反制裁和經濟損失風險。（譯者：楊昭彥）1090528
華為孟晚舟在引渡案關鍵裁決中敗訴
加拿大法庭裁定，華為高管孟晚舟案符合引渡的”雙重犯罪”標凖，引渡程序將持續。
溫哥華英屬哥倫比亞最高法庭27日判定，該案符合「雙重犯罪」的引渡標凖，則她涉訴的行為在美國與加拿大都是犯罪。
這一裁決對孟晚舟一方不利，它意味著引渡流程將持續進行，而孟晚舟有上訴權利。
熟悉引渡條款的加拿大刑事律師波廷（Gary Botting）此前曾對BBC表示，類似的引渡案可延宕數年。
這一判決對孟晚舟案十分關鍵。如果孟晚舟勝訴，她本將重獲自由，並可離開加拿大。
根據加拿大媒體報道，孟晚舟在上周曾在法庭外與親友合照，她笑容滿面、舉起大拇指擺出勝利姿勢。
如今法庭的裁決對孟晚舟不利，她將繼續處於司法監視居住狀態。
自孟晚舟2018年12月在加拿大溫哥華機場被捕以來，案件掀起中美加關係震蕩。
加拿大此前應美國要求將她扣押，美國指控她與華為違反美國對伊朗制裁，涉嫌銀行詐欺，要求將孟引渡到美國。孟晚舟與華為均否認指控。中國政府則強烈抗議美加的這一行動，指這是美國施加的政治迫害。
根據加拿大《引渡法》和美加引渡協議，引渡人涉嫌的罪行需兩國都認定為犯罪行為，才符合引渡條件，即「雙重犯罪」（dual criminality）。
孟晚舟的辯護團隊主張，加拿大沒有對伊朗實施制裁，美國控告孟晚舟的罪名在加拿大並不構成犯罪，因而不符合引渡的雙重犯罪原則。
美國則指控，孟晚舟涉嫌金融欺詐，這在美國和加拿大都是違法行為。
中國外交部發言人趙立堅26日警告，如果裁決結果對孟晚舟不利，中加關係可能進一步下滑。「加方應當切實糾正錯誤，立即釋放孟晚舟女士，並確保她平安回到中國，以免中加關係持續受到損害。」
關於若孟晚舟不被釋放、中國是否會採取反制措施，趙立堅未作回應。
與此同時，中國拘押兩名加拿大公民康明凱與邁克爾已超過一年。中方指，他們涉嫌從事危害中國國家安全活動。
加拿大總理杜魯多此前對中國拘留加拿大公民、將其與孟案聯繫在一起表示不滿。他多次表示，加拿大司法體系獨立，政府並無意願干預。
