2020/04/30
（中央社華盛頓29日綜合外電報導）前助理指控近30年前遭他性侵，黨內外壓力如排山倒海而來之際，美國總統參選人拜登（Joe Biden）今天表示，他在反性暴力方面擁有讓人驕傲的歷史。
現年56歲的前助理李德（Tara Reade）指控，1993年她在擔任拜登辦公室助理期間，遭時任聯邦參議員的拜登性侵，當年她29歲。
拜登競選團隊否認李德指控，但拜登自己並未直接回應，最近接受全國性與地方媒體專訪時，也都未被問及此事。
這位民主黨準總統提名人倒是在今晚出席線上城鎮會議（Twitter Town Hall）被問到有關軍方性侵案的問題時，自吹自擂起聲援受害者的紀錄。
77歲的拜登表示：「如各位所知，我撰寫並倡議反婦女暴力法案（Violence Against Women Act），翻轉了這個國家性侵倖存者得到正義和支持的方法，並領導了校園反性侵運動『你我都有責任（It’s On Us）』。作為副總統，我為軍中性侵案受害者爭取律師。」
拜登說話的同時，李德指控引發的軒然大波持續發酵，儘管拜登團隊4月13日即已發出聲明，表示李德口中的事件「絕對從未發生」。
她的指控淹沒了拜登其他新聞，像是他正在尋找副手等消息。拜登先前允諾會選擇女性搭檔參選。（譯者：鄭詩韻/核稿：嚴思祺）1090430
首度公開回應前助理性侵指控 拜登：從未發生
2020/05/01
（中央社華盛頓1日綜合外電報導）可望成為美國民主黨總統候選人的拜登今天堅決否認曾性侵前助理，他表示這名助理所宣稱1993年發生的事「從未發生」。這是拜登首度公開回應此項指控。
法新社報導，拜登（Joe Biden）說：「這些指控不是真的，從未發生過。」拜登指的是曾在他聯邦參議員辦公室擔任助理的李德（Tara Reade）對他提出的性侵指控。
拜登打破一個月來的沉默，發表聲明回應性侵指控。拜登說，他辦公室的前資深員工以及李德當時的主管「都明確表示，李德從未向他們提出控訴或這個問題」。
路透社報導，來自加州的李德於1992年12月到1993年8月在拜登的參議員辦公室擔任助理。李德在媒體訪談中指控，拜登於1993年某天，把她逼到牆邊，手伸到她裙下，用手指侵犯她。
拜登幾乎篤定將在11月3日的美國總統大選中，代表民主黨與共和黨籍現任總統川普一較高下。拜登近期面臨愈來愈大來自黨內外的壓力，必須直接回應性侵指控。
拜登要求參議院請美國國家檔案局（National Archives）公布所有相關人事紀錄，以釐清李德當時是否曾對拜登提出控訴。
拜登說，他參議員任期內的個人文件中，並未包含任何人事檔案。這些個人文件已捐給德拉瓦大學（University of Delaware），至今從未對外公開。（譯者：李宛諭/核稿：陳政一）1090501
